Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Innetakst
English translation:
off site valuation
Added to glossary by
MyrdahlAcademic
Jun 6, 2011 17:11
12 yrs ago
Norwegian term
Canada
Government Authorized Translator
Native in: English 
, Norwegian
Works in: Norwegian to English
Innetakst
Norwegian to English
Bus/Financial
Insurance
Dette beskriver et forsikringsområde, men utover at det dreier seg om forsikring ift bygning/bolig *og* løsøre (og at det ikke er det samme som "Bygningstakst") har jeg ingen annen kontekst.
Er takknemlig for innspill!
Er takknemlig for innspill!
Proposed translations
(English)
| 3 | off site valuation |
Leif Henriksen
|
| 4 -1 | interior appraisal |
Charles Ek
|
Proposed translations
4 hrs
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
off site valuation
Så fant jeg likevel et uttrykk som muligens kan være brukbart på engelsk.
Dette er en takst som utføres uten at takstmannen besøker objektet. Han gjør det bare *inne* på sitt kontor.
Dette er en takst som utføres uten at takstmannen besøker objektet. Han gjør det bare *inne* på sitt kontor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for dette! Beklager sen awarding of points, trodde jeg hadde gjort det allerede."
-1
14 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
interior appraisal
See first link for a Norwegian use of "innetakst" by an insurance consultant (might be your source?). The context indicates appraisal services are involved. Second link is Google results for "interior appraisal".
Example sentence:
The old 2055 form could be completed as a driveby or an interior appraisal. The new form is designed for drivebys only. To write up an interior inspection on this form would be considered misleading[.]
Reference:
http://www.google.com/search?q=%22interior+appraisal%22&hl=en&num=10&lr=&ft=i&cr=&safe=images&tbs=
Note from asker:
| Tusen takk for innspill! |
Peer comment(s):
| disagree |
Leif Henriksen
: Sorry, but is is the opposite. 'Innetakst' means a valuation done without visiting the site - 'inne på kontoret', based on whatever information is available. But I am afraid I do not have good English expression for this - I'll leave it up to you natives!
4 hrs
|
|
Thanks for the correction!
|
Something went wrong...