Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
antikvarisk skjøtsel
English translation:
Historico-cultural conservation
Added to glossary by
Adrian MM.
Sep 10, 2020 08:37
3 yrs ago
11 viewers *
Norwegian term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
antikvarisk skjøtsel
Norwegian to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Appears in a project that will seek to garner more opportunities and support for historical garden conservation.
The title is: Skarpe håndverksmiljøer innen antikvarisk skjøtsel
My assumption is that the term means garden conservation but I'm a little unsure about the use of antivarisk.
The term does not appear again in the text but possibly because there is a lot of switching between Swedish and Norwegian.
Some Swedish text explaining the project reads as follows:
Detta projekt syftar till att utveckla kompetens inom det som på engelska kalas garden conservation och som vi på svenska vill kalla trädgårdsvård.
The title is: Skarpe håndverksmiljøer innen antikvarisk skjøtsel
My assumption is that the term means garden conservation but I'm a little unsure about the use of antivarisk.
The term does not appear again in the text but possibly because there is a lot of switching between Swedish and Norwegian.
Some Swedish text explaining the project reads as follows:
Detta projekt syftar till att utveckla kompetens inom det som på engelska kalas garden conservation och som vi på svenska vill kalla trädgårdsvård.
Proposed translations
(English)
| 3 | Historico-cultural conservation |
Adrian MM.
|
Change log
Sep 30, 2020 11:14: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Historico-cultural conservation
Pity Richard L. in the web ref. answer hasn't responded for a while - out of Norway and in presumed retirement...
Historico-cultural fuses his idea of cultural with the asker's of historical - not strictly a botanical or horticultural question, so I won't put it to my half-Swedish / half-Welsh sister-in-law who has diversifiied ouf of the law in the City of London - I'd better not write soliciting - and into gardening studies.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-09-10 11:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
The weblink again: https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/other/523199...
Historico-cultural fuses his idea of cultural with the asker's of historical - not strictly a botanical or horticultural question, so I won't put it to my half-Swedish / half-Welsh sister-in-law who has diversifiied ouf of the law in the City of London - I'd better not write soliciting - and into gardening studies.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-09-10 11:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
The weblink again: https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/other/523199...
Example sentence:
Historico-cultural heritage also includes archaeological sites, which sometimes not only have a local value but may have a worldwide significance (e.g. Pompeii)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...