Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kantmester
English translation:
(BrE) master trimmer
Norwegian term
kantmester
What does a "kantmester" do in a sawmill? Does he have an English name?
3 +1 | (BrE) master trimmer (POL) mistrz przycinania | Adrian MM. |
Nov 4, 2019 13:45: Adrian MM. Created KOG entry
Nov 4, 2019 13:45: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "kantmester"" to ""(BrE) master trimmer (POL) mistrz przycinania""
Proposed translations
(BrE) master trimmer (POL) mistrz przycinania
Her bestemmes tjukkelsen på plankene eller borda. Det trengtes 11 – 13 personer på ei slik sag: 2 sagmestre, 1 kantmester, 1 kløvmester, 2 bakgutter, 3 sjauere .
The Sawmill Suite trimmer optimizer can provide accurate trim optimization.
agree |
Tomasso
: ( i should have read above better, sponjekk is there too
1 day 3 hrs
|
Takk, thanks and gracias! The mog picture suggests your name or moniker ought to go the feminine form of 'Tomassa'. (Howls or rather feline squeals of protest....)
|
Discussion
Middle ages keys to castle held by SchlusselMeister
UNDER RUBRIKEN HANTVERKSMÄSTARE (”Mester/Meister/Maître”) med en annan utbildning än den som omfattas av avdelning III, kapitel II i detta direktiv
From Multi lingual EU document https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:... Ja, Svensk er ikke Norsk eller Finsk
Suomi ei ole eurooppalainen
It could be a machine or part thereof, see
https://www.fisher-ruckle.ch/en/products/special-machines/ed...
238,00 DKK 338,00 DKK
Superlang jumbopensel kantmester med 80 cm. træskaft
There also seems to be saw, but am guessing look at Brettet og sagbladet må være være i vinkel til hverandre for å få riktig skur. Det er ***kantside*** og kløvside. https://eidskogmuseum.no/historien-om-gaustadsjosaga