Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
pakningsmateriale
English translation:
sealing material/joint sealing material
Added to glossary by
Carole Hognestad
Aug 24, 2006 09:31
17 yrs ago
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
pakningsmateriale
Norwegian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ovn 3 ble satt i drift i 1955. Ovnen var i drift til etter man sluttet å anvende asbest som pakningsmateriale.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sealing material/joint sealing material
If I may dare to suggest a Danish translation for a Norwegian word (sorry to all Nynorsk enthusiasts!!).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-24 09:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also found this site: search page for "oven"
http://64.233.183.104/search?q=cache:RgEyY6tiIM0J:www.hseni....
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-24 09:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also found this site: search page for "oven"
http://64.233.183.104/search?q=cache:RgEyY6tiIM0J:www.hseni....
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
58 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
insulation material
Sounds like pakningsmateriale must be the wrong term in the first place. Asbestos has no sealing properties worth mentioning, but was widely used in insulation (heat, noise) until its carcinogenig properties were discovered. Hence "isolasjonsmateriale" => Insulation material.
5 hrs
John Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 20 years in translation/abstracting
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
packing material or furnace cement
Asbestos appears to have had a variety of uses in furnaces and heat-generating equipment, including sealing, packing and insulating.
"Asbestos furnace cement - This product ... was generally utilized around furnaces or boilers to hold bricks together or seal spaces."
» Asbestos packing - This product ... was utilized to fill gaps in pump connections and other equipment where high heat could be generated. The packing was needed to seal flanges or joints."
"Asbestos furnace cement - This product ... was generally utilized around furnaces or boilers to hold bricks together or seal spaces."
» Asbestos packing - This product ... was utilized to fill gaps in pump connections and other equipment where high heat could be generated. The packing was needed to seal flanges or joints."
1 day 3 hrs
A. Grayshon
Qualified, Experienced, Professional
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
as an insulator / as insulting material
probs this.
Something went wrong...