Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bilmedhjelper
English translation:
driver's mate
Added to glossary by
Helen Johnson
Feb 12, 2009 08:38
15 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
bilmedhjelper
Norwegian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
just in a table of jobs
Table of jobs in connection with occupational injury frequency.
Laste- og lossearbeider, bilmedhjelper.
I know that Per provided a good answer a short while ago concerning people who deal with newly-transported cars that have to have wax, etc. removed ready for display/sale, but I don't know whether it was the same or a similar word because I can find no trace of it. So, apologies if this has been asked before (I'm sure I put it for inclusion in the glossary, but nothing concerning this comes up under bil or car Eng-Nor).
I'm looking for the title of someone who does said job.
TIA
Laste- og lossearbeider, bilmedhjelper.
I know that Per provided a good answer a short while ago concerning people who deal with newly-transported cars that have to have wax, etc. removed ready for display/sale, but I don't know whether it was the same or a similar word because I can find no trace of it. So, apologies if this has been asked before (I'm sure I put it for inclusion in the glossary, but nothing concerning this comes up under bil or car Eng-Nor).
I'm looking for the title of someone who does said job.
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | driver's mate |
Sven Petersson
|
| 4 | Van delivery assistant |
Harald Roald
|
Proposed translations
+2
47 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
driver's mate
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sven!"
33 mins
Harald Roald
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Van delivery assistant
Jeg tror denne definisjonen skulle være dekkende:
"Van delivery assistants help van drivers to load and unload goods from vans. Before the journey, they help to secure goods to avoid them getting damaged. During the journey, they read road maps and help the driver find the correct delivery address"
"Van delivery assistants help van drivers to load and unload goods from vans. Before the journey, they help to secure goods to avoid them getting damaged. During the journey, they read road maps and help the driver find the correct delivery address"
Something went wrong...