Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ワイン通だけが知るワイン
English translation:
a wine that only a wine aficionado (expert) would know
Added to glossary by
Will Matter
May 29, 2007 14:41
16 yrs ago
Japanese term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
ワイン通だけが知るワイン
Japanese to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
It appears in a short text about Romania, where they also mention famous Romanian wines.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | a wine that only a wine aficionado (expert) would know |
Will Matter
|
| 4 +1 | wine only known to the connoisseur... |
Minoru Kuwahara
|
| 3 | (a) wine known among wine cognoscenti only |
cinefil
|
Change log
May 31, 2007 18:57: Will Matter Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a wine that only a wine aficionado (expert) would know
They're referring to a wine that only someone who really knows wine (a wine expert) would know. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-29 14:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
"A wine that only a professional oenologist would be acquainted with" if you want something with a really high "register". HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-29 14:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
"A wine that only a professional oenologist would be acquainted with" if you want something with a really high "register". HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
(a) wine known among wine cognoscenti only
un alternative
+1
7 hrs
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
wine only known to the connoisseur...
I may prefer to use the word "connoisseur" for gastronomy.
HTH
HTH
Something went wrong...