Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
渡豪者数
English translation:
number of Japanese visitors to Australia
Added to glossary by
Kazuo SAWADA
Apr 20, 2005 07:30
19 yrs ago
Japanese term
渡豪者数
Japanese to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
This is about a program to promote exchange between Japan and Australia. Does 渡豪者数 mean "number of visitors to Australia", or does it refer to the number of people who travel between Japan and Australia (not just Japanese who travel to Australia, but also Australians who travel to Japan)?
地元の著名人を通してオーストラリアの魅力を訴求し,渡豪者数の増加を図る
〈目 的〉日豪の文化を紹介するイベントを日豪の主要都市
で開催し、渡豪者数の増加を図る。
Thanks.
地元の著名人を通してオーストラリアの魅力を訴求し,渡豪者数の増加を図る
〈目 的〉日豪の文化を紹介するイベントを日豪の主要都市
で開催し、渡豪者数の増加を図る。
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | number of Japanese visitors to Australia |
Kazuo SAWADA
|
| 5 +2 | The number of Japanese nationals who visit (or visited) Australia |
Nobuo Kawamura
|
| 3 | Japanese tourists to Australia |
snowbees
|
Proposed translations
+2
18 mins
Japanese term (edited):
�n���Ґ�
Selected
number of Japanese visitors to Australia
I think thre needs no explanation.
Peer comment(s):
| agree |
tappi_k
: yes, 豪（豪州）means Australia
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
mstkwasa
: with some reservation: I am not absolutely sure if this figure means only visitors (who are on a visit and return to their country or residence) but may include those people who have settled down in Australia either permanently or for part of the year.
3 hrs
|
|
I think it refers to mostly visitors to Australia from the content of the original Japanese sentences.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
9 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
The number of Japanese nationals who visit (or visited) Australia
In case of the number of Australians who visit (or visited) Japan, the Japanese written expression is
「来日豪州人数」
「来日豪州人数」
3 hrs
Japanese term (edited):
�n���Ґ�
Japanese tourists to Australia
The author (JATA?) refers to the number of Japanese tourists to Australia. See the site of JATA below, with its mission.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
mstkwasa
: It is a bit tricky - does this figure include those going to Australia for business? I would think so and "tourists" may be too ristrictive.
32 mins
|
|
Thanks for your comment, but the author is JATA relating to tourism.
|
Discussion