Japanese term (edited): �Љ�I���� / ���R���I����

国際人権規約の”Economic, Social and Cultural Rights”を社会権、”Civil and Political Rights”を自由権としているのを良く見ますが、、、、

Japanese term (edited): �Љ�I���� / ���R���I����

的 is the very convenient word which means "like."

Japanese term (edited): �Љ�I���� / ���R���I����

rights relating to social interests; rights relating to freedom

例えば、生存権（憲法25条）は『社会権』に分類されていますが、『社会権的側面』とともに『自由権的側面』を有するとされています。これは、生存権には、国家に対して生存権を具体化する措置を要求する側面（社会権的側面、たとえば社会保障）と、生存権を侵害するような国家の行為を排除する側面（自由権的側面）を有する、という意味だと思います。

『自由権的権利』は、「自由権」という伝統的な人権の範ちゅうに該当するかどうかは別にして(「自由権」には該当しないかもしれないが)、「自由権としての性格を有する権利」という意味ではないかと思います。

英語が適切であるかは、また別問題なのですが。。。

Good luck!
-----------------------------------
●自由権
国家権力の介入・干渉を排除して各人の自由を確保する権利。基本的人権の１つで、自由権的基本権ともいう。

●社会権
個人の生存、生活の維持・発展に必要な諸条件の確保を、国家に要求する国民の権利。基本的人権の１つで、社会的基本権、生存権的基本権などともいう。

法律学小事典 (有斐閣)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 44 mins (2004-04-18 21:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

細かいことなのですが・・・。

ここに言われている「自由権的権利」は、「自由権」に該当しない権利も含む、ということを暗示しているのではないか思います（社会権についても同様です）。「自由権的な性格を有する権利」の意味ではないでしょうか。「自由権」にあたる権利についてだけ述べたのであれば、単に「自由権」とされるはずと思うからです。

どうでもいいことかもしれませんが、個人的に主張しておきたかったので。。。

Good Luck!