Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
版型代
English translation:
plate and die charge/cost
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-18 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 14, 2010 07:00
13 yrs ago
Japanese term
版型代
Japanese to English
Tech/Engineering
SAP
Hi,
again, this is taken from a fit/gap analysis of an SAP implementation project. This time, it is about creating purchase order, and how the system handle packaging cost. I'm not sure what this term is referring to, though. Is it die cost, template? Any hints would be most welcome.
Context: 包装資材に関しては、版型代を単価とは別に登録可能であること
Thank you.
again, this is taken from a fit/gap analysis of an SAP implementation project. This time, it is about creating purchase order, and how the system handle packaging cost. I'm not sure what this term is referring to, though. Is it die cost, template? Any hints would be most welcome.
Context: 包装資材に関しては、版型代を単価とは別に登録可能であること
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | plate and die charge/cost |
cinefil
|
Proposed translations
41 mins
Selected
plate and die charge/cost
charge/cost of 版(plate) and 型(die)
http://www.custommadecorrugatedboxes.com/
http://www.custommadecorrugatedboxes.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
17 mins
Reference:
FYI
http://www.bestcarton.jp/riyoguide/03.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-05-14 07:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Plate
Piece of paper, metal, plastic or rubber carrying an image to be reproduced using a printing press.
http://www.printindustry.com/Glossary.aspx#P
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-05-14 07:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Plate
Piece of paper, metal, plastic or rubber carrying an image to be reproduced using a printing press.
http://www.printindustry.com/Glossary.aspx#P
Note from asker:
| いつもお世話になりました。I see, I am so focused on packaging materials sent out with products, that I forgot manufacturers still need to produce or buy those packaging materials. Thank you so much for your help. |
Something went wrong...