Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
確認済証
English translation:
notice of verification of building construction
Added to glossary by
cinefil
Apr 30, 2011 17:51
13 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
確認済証
Japanese to English
Law/Patents
Real Estate
不動産の証明書
また不動産の証書のひとつです。
確認済証（写） と書かれています。
よろしくお願いします。
確認済証（写） と書かれています。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 | notice of verification of building construction |
cinefil
|
| 4 | validation certificate |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | Certificate of approval |
MariyaN (X)
|
| 3 | Certificate of Completion of Construction |
Joyce A
|
Change log
Aug 22, 2011 15:41: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
notice of verification of building construction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。助かりました。"
45 mins
Certificate of approval
確認 can also be translated as "confirmation", but I don't think this is the case.
http://eow.alc.co.jp/確認済/UTF-8/
確認済証（写）- Certificate of approval (copy)
http://eow.alc.co.jp/確認済/UTF-8/
確認済証（写）- Certificate of approval (copy)
7 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
11 hrs
Certificate of Completion of Construction
Here is a “Certificate of Completion of Construction” sample.
It entails an" inspection verification" certifying that the construction has been acceptably completed.
http://dva.state.wi.us/WebForms/WDVA_2337_Certificate_of_Com...
CERTIFICATE OF COMPLETION OF CONSTRUCTION
INSPECTION OF ON-SITE IMPROVEMENTS REVEALS:
On-site construction acceptably completed.
On-site construction acceptably completed, except items listed below. Funds equal to twice the cost of
uncompleted work as detailed below to be escrowed pending completion, as evidenced by final inspection
It entails an" inspection verification" certifying that the construction has been acceptably completed.
http://dva.state.wi.us/WebForms/WDVA_2337_Certificate_of_Com...
CERTIFICATE OF COMPLETION OF CONSTRUCTION
INSPECTION OF ON-SITE IMPROVEMENTS REVEALS:
On-site construction acceptably completed.
On-site construction acceptably completed, except items listed below. Funds equal to twice the cost of
uncompleted work as detailed below to be escrowed pending completion, as evidenced by final inspection
Something went wrong...