Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ｽｹﾙﾄﾝ住宅
English translation:
skeleton-infill housing
Added to glossary by
conejo
Apr 20, 2005 22:16
19 yrs ago
Japanese term
ｽｹﾙﾄﾝ住宅
Japanese to English
Bus/Financial
Real Estate
約13万円/
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | skelton-infill accommodtion unit(residence) |
cinefil
|
| 5 | Renewable residential units within semi-permanent building structure |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | Open Building |
AMori
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Japanese term (edited):
����ݏZ��
Selected
skelton-infill accommodtion unit(residence)
skelton-infill housing accommodtion unit(residence)
一戸建てではなく集合住宅のようです。
SI (Skeleton Infill) accomodation unit Kugahara Construction
Japan Association Of Representative General Contractors' Open Housing which is specifically separated into supporting part and the infill part, has deveoped for the satisfaction of the habitants for the high durability, the quakeproofness, and adaptability of individual's needs and wants.
一戸建てではなく集合住宅のようです。
SI (Skeleton Infill) accomodation unit Kugahara Construction
Japan Association Of Representative General Contractors' Open Housing which is specifically separated into supporting part and the infill part, has deveoped for the satisfaction of the habitants for the high durability, the quakeproofness, and adaptability of individual's needs and wants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, all."
24 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Renewable residential units within semi-permanent building structure
多数のRenewable house units （インフィル部分）を semi-permanent building structure（スケルトン部分）に収容する形の新しい概念の集合住宅です。（ただし文献では読むものの実物を見たことはまだありません。
17 mins
Japanese term (edited):
����ݏZ��
Open Building
I think the best translation would be Open Building, followed by Skeleton Housing. The word "ｽｹﾙﾄﾝ住宅" is defined in goo 辞書 as well (see below web reference).
The following link uses the term "Skeleton Housing":
http://www.osakagas.co.jp/community/Gasnews/gn99_5/tokushu/t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 38 mins (2005-04-22 21:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
The above link seems to be not working..
Revised link (or input ｽｹﾙﾄﾝ住宅 in goo 辞書国語辞典):
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=������ȥ���&kind=jn&mod...
The following link uses the term "Skeleton Housing":
http://www.osakagas.co.jp/community/Gasnews/gn99_5/tokushu/t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 38 mins (2005-04-22 21:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
The above link seems to be not working..
Revised link (or input ｽｹﾙﾄﾝ住宅 in goo 辞書国語辞典):
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=������ȥ���&kind=jn&mod...
Reference:
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B9%A5%B1%A5%EB%A5%C8%A5%F3&kind=jn&mode=0&base=1&row=3
Something went wrong...