Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2004 07:29
20 yrs ago
Japanese term
United States
明らかに女性は表現されない感情に対処する方法として否認の機制を使う名人ということができる。
Japanese to English
Social Sciences
Psychology
Women's Studies
明らかに女性は表現されない感情に対処する方法として否認の機制を使う名人ということができる。
I especially don't know what is 機制 but also am not sure of the 'gist' of the sentence, possibly because I'm not sure of that word.
Is this a mistaken Kanji or is there really a word 機制 ?
I believe it should be something like
"Clearly it could be said that women are experts at denial for dealing with unexpressed emotions."
Am I on the right track?
Thanks,
I especially don't know what is 機制 but also am not sure of the 'gist' of the sentence, possibly because I'm not sure of that word.
Is this a mistaken Kanji or is there really a word 機制 ?
I believe it should be something like
"Clearly it could be said that women are experts at denial for dealing with unexpressed emotions."
Am I on the right track?
Thanks,
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | mechanisms |
Mariko Kobayashi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mariko Kobayashi
Australia
Australia
Native in Japanese
Works in field
Australia
Accurate and Fluent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Japanese term (edited):
���炩�ɏ����͕������Ȃ�����ɑΏ������@�Ƃ��Ĕ۔F�̋@����g�����l�Ƃ������Ƃ��ł���B
Selected
mechanisms
機制 is the same as 機構 (as per 岩波書店の広辞苑). So the whole sentence could be "It could be said that women are clearly experts at using denial mechanisms as a method for dealing with unexpressed emotions."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 34 mins (2004-03-24 22:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
機・は機構¥の文字化け。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 34 mins (2004-03-24 22:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
機・は機構¥の文字化け。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I saw the synonym reference in 広辞苑 as well, but didn't 'click.' Clearly the psychological term I was looking for was 'mechanism'.
Thank you, "
Something went wrong...