Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2015 06:34
8 yrs ago
Japanese term
健常域
Japanese to English
Medical
Psychology
知能指数
前回と同様の文章の中からです。「田中ビネー知能検査V」という心理検査所見の説明として以下のように書かれています。。
生活年齢：検査実施時の年齢
精神年齢：検査結果から考えられる知的な能力の年齢
知能指数：生活年齢と精神年齢から算出した知的な能力の指数
知能指数は、生活年齢で期待される平均値を100とし、86以上115以内を遅れのない範囲（健常域）としています。
Thanks in advance.
生活年齢：検査実施時の年齢
精神年齢：検査結果から考えられる知的な能力の年齢
知能指数：生活年齢と精神年齢から算出した知的な能力の指数
知能指数は、生活年齢で期待される平均値を100とし、86以上115以内を遅れのない範囲（健常域）としています。
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | normal range |
David Gibney
|
| 4 -1 | healthy area |
HelenCX
|
Change log
May 24, 2015 15:09: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
normal range
I think in psychology this would be the "normal range".
http://journal.kansensho.or.jp/kansensho/backnumber/fulltext...
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jcoloproctology1967/43/...
http://journal.kansensho.or.jp/kansensho/backnumber/fulltext...
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jcoloproctology1967/43/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
1 hr
healthy area
The 健常 reads as けんじょう and so this means healthy area!
Peer comment(s):
| disagree |
Port City
: Here, 健常域 refers to the area between 85 and 115 in the link below:
http://www.rhsmpsychology.com/Handouts/IQ_distribution.htm
2 hrs
|
|
That was good to be pointed out! Thank you
|
|
| neutral |
Chrisso (X)
: http://psychcentral.com/encyclopedia/2010/what-is-an-iq-test...
10 hrs
|
Something went wrong...