Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ミーン ミーン
English translation:
zing-zing-zing
Added to glossary by
Alex Farrell (X)
Oct 29, 2010 13:48
13 yrs ago
13 viewers *
Japanese term
ミーン ミーン
Japanese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Manga
This is the sound that cicadas make. The frame in the manga just shows some scenery with buildings and trees. You can't see the cicadas at all. At first I thought of "BUZZ BUZZ," but that's more like a bee or fly's wings. Then I considered "CHIRP CHIRP" like a cricket, but that sound is pretty different, too, and the reader would probably assume they were birds, not crickets. So I decided to go with "MEEN MEEN," but I'm not totally satisfied with that. Anyone have a better idea?
Proposed translations
(English)
4 +4 | zing-zing-zing | Joyce A |
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
zing-zing-zing
--- Here’s a cicada website giving the onomatopoeia version in English of “zing-zing-zing.” It's the way I hear it in English, too. (Please read below)
http://qctimes.com/news/opinion/editorial/columnists/alma-ga...
Of cicadas, Bob Yapp and Answer Book
For those of you coming to this story late, cicadas are insects whose chorus begins late in the afternoon with the ascending zing-zing-zing sound coming from the trees. The sound is made by vibrating membranes on the sides of the male's abdomen. The song has been likened to someone pressing scissors against a grinding wheel.
Here’s a great cicada website. It has great visuals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cicada
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-29 14:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with your buzz buzz (bees, flies) and chirp-chirp (crickets)...Mosquitos buzz, too. Very annoying. Japanese is loaded with onomatopoeic expressions but it's amazing how many there are in English, too!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-10-29 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
--- Here are two other websites on the subject of cicadas using "zing-zing-zing" to describe the sounds that the male cicadas make:
http://www.timesdaily.com/article/20090827/articles/90827502...
Male cicadas produce the zing-zing-zing sound by vibrating membranes, known as timbals, on the sides of their abdomen. It's sweet music to the females.
http://www.extension.iastate.edu/news/2008/aug/060801.htm
The annual cicadas start the insect chorus in late afternoon with the ascending zing-zing-zing sound coming from the trees. The common annual cicada in Iowa is the species known as the scissor-grinder, a name that describes the sound made by the vibrating membranes on the sides of the abdomen of the males.
http://qctimes.com/news/opinion/editorial/columnists/alma-ga...
Of cicadas, Bob Yapp and Answer Book
For those of you coming to this story late, cicadas are insects whose chorus begins late in the afternoon with the ascending zing-zing-zing sound coming from the trees. The sound is made by vibrating membranes on the sides of the male's abdomen. The song has been likened to someone pressing scissors against a grinding wheel.
Here’s a great cicada website. It has great visuals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cicada
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-29 14:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with your buzz buzz (bees, flies) and chirp-chirp (crickets)...Mosquitos buzz, too. Very annoying. Japanese is loaded with onomatopoeic expressions but it's amazing how many there are in English, too!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-10-29 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
--- Here are two other websites on the subject of cicadas using "zing-zing-zing" to describe the sounds that the male cicadas make:
http://www.timesdaily.com/article/20090827/articles/90827502...
Male cicadas produce the zing-zing-zing sound by vibrating membranes, known as timbals, on the sides of their abdomen. It's sweet music to the females.
http://www.extension.iastate.edu/news/2008/aug/060801.htm
The annual cicadas start the insect chorus in late afternoon with the ascending zing-zing-zing sound coming from the trees. The common annual cicada in Iowa is the species known as the scissor-grinder, a name that describes the sound made by the vibrating membranes on the sides of the abdomen of the males.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Since the cicadas are not visible in the frame, I wonder whether people will understand that it's the sound of cicadas? I might just change it to a bird sound like "CHIRP CHIRP" or "TWEET TWEET.""
Something went wrong...