Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
今日の私をかくあらしめてくれた、学もなく
English translation:
(my mother) with little education, ... , who made me what I am today
Added to glossary by
krishna mallick
Jun 6, 2007 07:16
16 yrs ago
Japanese term
India
今日の私をかくあらしめてくれた、学もなく
Japanese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
opinion story
助けになるとすれば、出版を躊躇すべきではない、と思うようになった。この本はたんに私だけの話ではない。今日の私をかくあらしめてくれた、学もなく、病に倒れ、そして貧しかった私の母の物語であり、戦争がこの地に残した廃墟のなかで、貧困を駆逐するために休みなく突っ走ってきた私たちの世代の物語である。
the above one is only for reference. Please use this sentence as reference. can you please give me meaning of the about term?
the above one is only for reference. Please use this sentence as reference. can you please give me meaning of the about term?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (my mother) with little education, ... , who made me what I am today |
Yuki Okada
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
(my mother) with little education, ... , who made me what I am today
In a more collquial Japanese, it will be:
今の私をこのようにしてくれた、教育の無い、。。。
my mother with little education, laden with illness and poor, who made me what I am today
今の私をこのようにしてくれた、教育の無い、。。。
my mother with little education, laden with illness and poor, who made me what I am today
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...