Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
特定保健用食品
English translation:
Food for specified health uses
Added to glossary by
Kurt Hammond
May 27, 2004 04:53
19 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United States
特定保険用食品
Japanese to English
Marketing
Nutrition
Healthy Cooking Oil
This is a special certification for a category of food. The product is 健康エコナクッキングオイル.
Thanks,
Thanks,
Proposed translations
(English)
| 4 | Food for Specified Health Uses |
ejprotran
|
| 5 | specified health food |
kokuritsu
|
Proposed translations
3 hrs
Japanese term (edited):
����ی��p�H�i
Selected
Food for Specified Health Uses
管轄省庁の厚生労働者では、「特定保健用食品（Food for Specified Health Uses）」としているようです。
厚生労働省/ Ministry of Health, Labour and Welfare
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2003/12/s1205-3e.html
米国商工会議所/ American Chamber of Commerce in Japan
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2003/06/dl/s0625-10d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-05-27 08:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
FYI
http://www.ipss.go.jp/Japanese/yougo/gyousei.html#to
http://www.yakult.co.jp/english/company/food_3/tokuho.htm
http://www.ajinomoto.com/message/message.html
http://www.soiken.com/IR/dl/2004033001.pdf
http://www.nikkeibp.com/adinfo/table/nbb/January_2004.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-05-27 08:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
FYI
http://www.ipss.go.jp/Japanese/yougo/gyousei.html#to
http://www.yakult.co.jp/english/company/food_3/tokuho.htm
http://www.ajinomoto.com/message/message.html
http://www.soiken.com/IR/dl/2004033001.pdf
http://www.nikkeibp.com/adinfo/table/nbb/January_2004.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2004-05-27 16:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
訂正：
厚生労働者＝＞厚生労働省
厚生労働省/ Ministry of Health, Labour and Welfare
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2003/12/s1205-3e.html
米国商工会議所/ American Chamber of Commerce in Japan
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2003/06/dl/s0625-10d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-05-27 08:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
FYI
http://www.ipss.go.jp/Japanese/yougo/gyousei.html#to
http://www.yakult.co.jp/english/company/food_3/tokuho.htm
http://www.ajinomoto.com/message/message.html
http://www.soiken.com/IR/dl/2004033001.pdf
http://www.nikkeibp.com/adinfo/table/nbb/January_2004.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-05-27 08:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
FYI
http://www.ipss.go.jp/Japanese/yougo/gyousei.html#to
http://www.yakult.co.jp/english/company/food_3/tokuho.htm
http://www.ajinomoto.com/message/message.html
http://www.soiken.com/IR/dl/2004033001.pdf
http://www.nikkeibp.com/adinfo/table/nbb/January_2004.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2004-05-27 16:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
訂正：
厚生労働者＝＞厚生労働省
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone."
1 hr
specified health food
For 特定保健用食品（not保険用食品）,Google hits more than 30 "spedified health food" sites.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 06:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Also Pls refer to: www.appforest.com/jetro/newsroom/read.asp?id=30
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 06:29:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Also see: ¥"Yomiuri Paper 3¥" in www.nakodo.ca/news_letters/fall_2000.html
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 06:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Also Pls refer to: www.appforest.com/jetro/newsroom/read.asp?id=30
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 06:29:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Also see: ¥"Yomiuri Paper 3¥" in www.nakodo.ca/news_letters/fall_2000.html
Something went wrong...