Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2021 14:33
2 yrs ago
18 viewers *
Japanese term
India
10+ yrs nuclear engineering translation
Native in: English 
, Marathi 
Works in: Japanese to English
トレン
Japanese to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Elevators
I am translating a document related to non-conformances in nuclear power plants.
I am stuck with one of the terms.
"トレン"
It appears in several places as "A トレン", "B トレン", etc.
Following are a couple instances.
安全保護系シーケンス盤トレンＢについて点検を行い，必要な処置を実施する。
OR
ＳＷＰ出口海水母管（Ｂトレン）よりＣ－ＳＷＰに供給されるポンプ軸受冷却水流量（ＦＩ－２０５７）は.....
What is this term referring to?
I am stuck with one of the terms.
"トレン"
It appears in several places as "A トレン", "B トレン", etc.
Following are a couple instances.
安全保護系シーケンス盤トレンＢについて点検を行い，必要な処置を実施する。
OR
ＳＷＰ出口海水母管（Ｂトレン）よりＣ－ＳＷＰに供給されるポンプ軸受冷却水流量（ＦＩ－２０５７）は.....
What is this term referring to?
Proposed translations
(English)
| 4 | train |
Takashi Fukunaga
|
Proposed translations
1 hr
Takashi Fukunaga
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Specialized in Engineering & Contracts
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
train
Train (a set of linked mechanical parts, e.g. a train of gears, power train) is written as トレン or トレイン in Japanese.
In nuclear domain, "train" means a series of equipment/devices that forms a redundancy unit in a redundancy system.
In nuclear domain, "train" means a series of equipment/devices that forms a redundancy unit in a redundancy system.
Example sentence:
Some newer reactor designs feature more passive systems; the motivation being that they are highly reliable and reduce the cost associated with the installation and maintenance of systems that would otherwise require multiple trains of equipment...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Fukunaga san"
Something went wrong...