Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
湿度前処理後
英語 translation:
after humidity preconditioning
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
May 3, 2003 06:05
21 yrs ago
日本語 term
米国
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: ハンガリー語 
Works in: 英語 から ハンガリー語, 日本語 から 英語, ハンガリー語 から 英語, and 3 more.
湿度前処理後
日本語 から 英語
医療
medical device testing
予熱後及び湿度前処理後のそれぞれにおける試験結果
It is in a text about testing medical devices, in a list of things to include in the report.
It is in a text about testing medical devices, in a list of things to include in the report.
Proposed translations
(英語)
| 4 | After a humidity pretreatment. |
amit vats
|
| 5 | following pre-treatment moisturization |
Hirohisa Oda
|
Proposed translations
3分
Selected
After a humidity pretreatment.
hope it will help you.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 06:10:32 (GMT)
--------------------------------------------------
you can also say it the \"moisture pretreatment\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 06:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------
the whole translation is \"The examination result of each, heat and a humidity pretreatment\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 06:10:32 (GMT)
--------------------------------------------------
you can also say it the \"moisture pretreatment\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 06:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------
the whole translation is \"The examination result of each, heat and a humidity pretreatment\".
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meanwhile I found the correct translation: "after humidity preconditioning", and several references.
Here is one:
http://www.bapcoinfo.com/IEC601safetytestingarticle.htm
Your answer was the closer than the other.
By the way ,the other term in the sentence refers to warming up (to operating temperature)."
18時間
following pre-treatment moisturization
The test results following each heat and pre-treatment moisturization.
Something went wrong...