Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
生体
English translation:
Biological phenomenon
Added to glossary by
Harpreet Singh kapula
Jan 13, 2021 12:31
3 yrs ago
14 viewers *
Japanese term
India
Translator IT/Technology JAPANESE To ENG
Native in: English 
Works in: Japanese to English
生体
Japanese to English
Medical
Medical: Instruments
My text: 電池及び心臓の活動や機能に関係する生体現象を感知する回路を内蔵し、信号は装置内部に保存される。
My issue: 生体. In the context of this sentence, do we use Biological or Biometric?
My understanding: It contains built-in circuitry that senses biological phenomena related to the activity and functions of the battery and the heart, and the signals are stored inside the device.
My issue: 生体. In the context of this sentence, do we use Biological or Biometric?
My understanding: It contains built-in circuitry that senses biological phenomena related to the activity and functions of the battery and the heart, and the signals are stored inside the device.
Proposed translations
(English)
| 4 | Biological phenomenon |
Bridgette Mitchell
|
| 5 | Biological |
Wee Siang LIM
|
Proposed translations
3 hrs
Bridgette Mitchell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Natural translation of Japanese to EN
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Biological phenomenon
I looked in a few dictionaries and Japanese translation websites (no not google translate) and found "biological phenomenon".
This is also what I found on Weblio and I find that site quite trustworthy for single word term translation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-13 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Biological phenomenon is what I found but of course, do use "biologocal phenomena" instead as this is better than writing "biological phenomenons".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-13 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry my hand slipped. Please use "biological phenomena".
This is also what I found on Weblio and I find that site quite trustworthy for single word term translation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-13 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Biological phenomenon is what I found but of course, do use "biologocal phenomena" instead as this is better than writing "biological phenomenons".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-13 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry my hand slipped. Please use "biological phenomena".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
131 days
Wee Siang LIM
Singapore
Singapore
Native in English
Specializes in field
Singapore
Clinical Research Associate
Native in: English (Variants: UK, Singaporean, US)
Works in: Japanese to English
Biological
Probably as other users have pointed out, in the context of the sentence, 生体現象 means biological phenomena.
Something went wrong...