Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
空中浮遊真菌 VS. 空中落下真菌
English translation:
air-sampled fungi VS air-pluviated fungi
Added to glossary by
bistefano
Mar 28, 2013 21:01
11 yrs ago
Japanese term
空中浮遊真菌 VS. 空中落下真菌
Japanese to English
Science
Medical (general)
Fungus Question
In a comparison of 空中浮遊真菌 VS. 空中落下真菌:
In English do we translate both of these as "Airborne Fungus?. Obviously the kanji for the second one interprets as "falling", but "Falling Fungus" doesn't really seem like a proper classification. Any thoughts would be appreciated!
Thanks!
In English do we translate both of these as "Airborne Fungus?. Obviously the kanji for the second one interprets as "falling", but "Falling Fungus" doesn't really seem like a proper classification. Any thoughts would be appreciated!
Thanks!
Proposed translations
(English)
2 | air-pluviated fungi | bistefano |
Change log
Apr 4, 2013 14:20: bistefano Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Selected
air-pluviated fungi
See my posted comment.
Google foe "air pluviation method" to get a picture of what it is, like :
e.g.
Paper - College of Engineering and Sciencewww.ces.clemson.edu/.../Paper.../SDEE_Jerry%20Yamamuro.pdf
by JA Yamamuro - Cited by 35 - Related articles
using a variety of depositional methods that include slurry deposition, water sedimentation, air pluviation, mixed dry deposition, and dry funnel deposition.
Google foe "air pluviation method" to get a picture of what it is, like :
e.g.
Paper - College of Engineering and Sciencewww.ces.clemson.edu/.../Paper.../SDEE_Jerry%20Yamamuro.pdf
by JA Yamamuro - Cited by 35 - Related articles
using a variety of depositional methods that include slurry deposition, water sedimentation, air pluviation, mixed dry deposition, and dry funnel deposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
1 day 8 hrs
Reference:
空中落下真菌-deposition/sedimentation of fungus from air
After travelling long distances a variety of factors aide the deposition of spores from air. Of the factors that aid deposition, impaction, sedimentation and rain deposit appear to be most important.
Impaction is caused by the spore being too heavy to be carried in the air flow as it passes around an object. Most airborne spores will bypass an immobile object, but a proportion impact on the object. Efficiency of impaction increases with wind speed, increasing mass of spores, small diameter of the object, and by the spore being sticky. Most spores would not impact on a tree trunk, but many plant pathogens have heavy spores that enable impaction on narrower objects such as stems and leaves.
Sedimentation takes place when the air current is too slow to carry the spores. Gravity causes the spores to drop. Usually sedimentation only takes place in the boundary layer, which is normally up to 1mm above a surface. However, on still nights, the boundary layer may be 1m above ground layer....
bugs.bio.usyd.edu.au/learning/...Dispersal/sporeDispersal.shtml
Impaction is caused by the spore being too heavy to be carried in the air flow as it passes around an object. Most airborne spores will bypass an immobile object, but a proportion impact on the object. Efficiency of impaction increases with wind speed, increasing mass of spores, small diameter of the object, and by the spore being sticky. Most spores would not impact on a tree trunk, but many plant pathogens have heavy spores that enable impaction on narrower objects such as stems and leaves.
Sedimentation takes place when the air current is too slow to carry the spores. Gravity causes the spores to drop. Usually sedimentation only takes place in the boundary layer, which is normally up to 1mm above a surface. However, on still nights, the boundary layer may be 1m above ground layer....
bugs.bio.usyd.edu.au/learning/...Dispersal/sporeDispersal.shtml
Peer comments on this reference comment:
agree |
Chrisso (X)
17 hrs
|
Thank You.
|
3 days 10 hrs
Reference:
floating/falling?
The search linked below (for some reason trying to paste it in the "web references" field results in an error) seems to suggest that floating/falling might be one way to express that distinction, but I'm way out of my field here, so more research/confirmation is advisable.
http://jglobal.jst.go.jp/search.php#{%22keyword%22%3A%22%E6%B5%AE%E9%81%8A%E3%80%80%E8%90%BD%E4%B8%8B%22%2C%22synonym%22%3Anull%2C%22category%22%3A0%2C%22order%22%3A%22score%22%2C%22limit%22%3A20%2C%22page%22%3A1%2C%22words%22%3A[]}
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2013-04-01 07:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
You will need to copy the whole long URL, right to the last bracket, to get directly to the result. You can also just search for "浮遊 落下" on jglobal if the first method doesn't work.
http://jglobal.jst.go.jp/search.php#{%22keyword%22%3A%22%E6%B5%AE%E9%81%8A%E3%80%80%E8%90%BD%E4%B8%8B%22%2C%22synonym%22%3Anull%2C%22category%22%3A0%2C%22order%22%3A%22score%22%2C%22limit%22%3A20%2C%22page%22%3A1%2C%22words%22%3A[]}
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2013-04-01 07:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
You will need to copy the whole long URL, right to the last bracket, to get directly to the result. You can also just search for "浮遊 落下" on jglobal if the first method doesn't work.
Discussion
ref. http://www.eudict.com/?lang=engjpk&word=air pluviation, pluv...