Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
左胸部交感神経焼灼術
English translation:
cauterization on left thoracic sympathetic nerve
Added to glossary by
casey
Oct 6, 2006 11:36
17 yrs ago
Japanese term
左胸部交感神経焼灼術
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Anybody got a good medical dictionary? All I can find is "thoracic." What is 交感神経焼灼術?
Proposed translations
(English)
| 1 | thoracic sympathectomy |
V N Ganesh
|
| 3 | cautery of sympathetic nerve (or sympathetic cautery) of left chest |
michiko tsum (X)
|
| 1 +1 | cauterization of the left thoracic sympathetic nerve |
Juan Perello
|
Proposed translations
31 mins
Selected
thoracic sympathectomy
Thoracoscope with trocar (E); second rib (R); T2 thoracic sympathetic ganglion (T) ... a precise ablation of the sympathetic nerve with simple vaporization, ...
www.neurosurgery-online.com/pt/re/neurosurg/fulltext.000061... -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-10-06 12:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Electro coagulation of the thoracic sympathetic chain.
term effect of the technique of thoracospic electrocoagulation of the thoracic sympathetic chain. in the treatment of this condition. ...
www.nv-med.com/atcs/pdf/2003_9_6/351.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-06 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
焼灼術- cauterization/coagulation
左胸部交感神経焼灼術 is cauterization/coagulation of left thoracic sympethetic nerves.
左心カテーテル法 cation陽イオン causalgia カウザルギー､灼熱痛､疼痛性熱感 caustic action 腐食作用 cauterization 焼灼 cautery 焼灼〔術､法〕 cavity 腔 ...
plaza.umin.ac.jp/~jaam/98/eiwa.html - 114k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-06 13:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.plaza.umin.ac.jp/~jaam/98/eiwa.html - 114k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-06 14:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
ablation 剥離、離解、切除、切断、焼灼 はくり、りかい、せつじょ、せつだん、しょうしゃく
... しゃかせいの catheter ablation カテーテル焼灼、カテーテルアブレーション かて ... 胸腔鏡下交感神経遮断術 きょうくうきょうかこうかんしんけいしゃだんじゅつ ...
kansai.anesth.or.jp/gakkai/yougo.txt - 247k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-06 17:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
左胸部交感神経焼灼術 is sympathectomy.The words 焼灼 and 切除
are interchangeable.
www.neurosurgery-online.com/pt/re/neurosurg/fulltext.000061... -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-10-06 12:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Electro coagulation of the thoracic sympathetic chain.
term effect of the technique of thoracospic electrocoagulation of the thoracic sympathetic chain. in the treatment of this condition. ...
www.nv-med.com/atcs/pdf/2003_9_6/351.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-06 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
焼灼術- cauterization/coagulation
左胸部交感神経焼灼術 is cauterization/coagulation of left thoracic sympethetic nerves.
左心カテーテル法 cation陽イオン causalgia カウザルギー､灼熱痛､疼痛性熱感 caustic action 腐食作用 cauterization 焼灼 cautery 焼灼〔術､法〕 cavity 腔 ...
plaza.umin.ac.jp/~jaam/98/eiwa.html - 114k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-06 13:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.plaza.umin.ac.jp/~jaam/98/eiwa.html - 114k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-06 14:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
ablation 剥離、離解、切除、切断、焼灼 はくり、りかい、せつじょ、せつだん、しょうしゃく
... しゃかせいの catheter ablation カテーテル焼灼、カテーテルアブレーション かて ... 胸腔鏡下交感神経遮断術 きょうくうきょうかこうかんしんけいしゃだんじゅつ ...
kansai.anesth.or.jp/gakkai/yougo.txt - 247k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-06 17:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
左胸部交感神経焼灼術 is sympathectomy.The words 焼灼 and 切除
are interchangeable.
Note from asker:
| I don't think it's a sympathectomy. I have 左胸部交感神経焼灼術 contrasted with 右胸部交感神経切除術. 交感神経切除術 is a symathectomy, so 交感神経焼灼術 must be something different. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Contrary to VN Ganesh's suggestion, I do not believe that 焼灼 and 切除 are interchangeable. However, he did provide the answer I went with as also suggested by Michiko and juanlius. Thanks, everybody. "
+1
2 hrs
Juan Perello
Chile
Chile
Works in field
Chile
East and West, the twains shall meet
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cauterization of the left thoracic sympathetic nerve
This is what I found:
焼灼術: cauterization
交感神経: sympathetic nerve
左胸部: left thorax
It seems that cauterization is a method of carrying out the sympathectomy.
left thoracic sympathetic nerve cauterization
I couldn't find proper references as most of them were articles restricted access.
I'm not native english speaker, so...
Anyway
I Hope it helps
焼灼術: cauterization
交感神経: sympathetic nerve
左胸部: left thorax
It seems that cauterization is a method of carrying out the sympathectomy.
left thoracic sympathetic nerve cauterization
I couldn't find proper references as most of them were articles restricted access.
I'm not native english speaker, so...
Anyway
I Hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
michiko tsum (X)
: I should have paied close attention to yours. This is basicaly same as my answer.
3 hrs
|
5 hrs
cautery of sympathetic nerve (or sympathetic cautery) of left chest
交換神経＝sympathetic
焼灼術＝cautery
There was another one for 焼灼術、endoscopic electrocautery。
Hope this leads you to the right words you are looking for.
焼灼術＝cautery
There was another one for 焼灼術、endoscopic electrocautery。
Hope this leads you to the right words you are looking for.
Discussion