Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
読者モデル
English translation:
amateur model
Added to glossary by
ProTranslator
Apr 23, 2009 06:27
15 yrs ago
Japanese term
読者モデル
Japanese to English
Marketing
Media / Multimedia
Wikipedia sez: "読者モデル（どくしゃモデル）とは、ファッション雑誌に登場するファッションモデルのうち、一般読者として登場する女子大生やOLなどの肩書きで誌面に登場するモデルの総称。読モ（どくも）と略されて呼ばれるのが一般的である。"
Is there an english equivalent. Something between commentator and model?
The suggested "reader model" sounds too Wasei-eigo to me
Is there an english equivalent. Something between commentator and model?
The suggested "reader model" sounds too Wasei-eigo to me
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | amateur model |
ProTranslator
|
References
| FYR, please |
cinefil
|
Change log
Apr 28, 2009 06:14: ProTranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/950047">JoelD's</a> old entry - "読者モデル"" to ""amateur model""
Proposed translations
+5
51 mins
ProTranslator
Specializes in field
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
amateur model
読者モデル isn't really something between a commentator and model, but rather closer to an amateur who's been selected to model for the magazine. Closest would be an "amateur model selected from magazine readership".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good! Thanks!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
FYR, please
clast » Dokusha Models and Charisma Clerks:Transferring the Aura ... - [ このページを訳す ]
Very little may rise straight to the top in a grass-roots manner, but the presence of dokusha model (読者モデル) and charisma clerks (カリスマ店員) shows that the top needs to recruit those at the bottom to speak their message more ...
clast.diamondagency.jp/en/?p=37 - 21k - キャッシュ - 類似ページ
clast » 2007 » - [ このページを訳す ]
Very little may rise straight to the top in a grass-roots manner, but the presence of dokusha model (読者モデル) and charisma ... Dokusha models are as likely to be aspiring hairdressers, stylists, and artists with good fashion sense as ...
clast.diamondagency.jp/en/?m=200704 - 38k - キャッシュ - 類似ページ
clast.diamondagency.jp からの検索結果 »
how to get photos: Takenouchi Yutaka
because he won first prize in the "Zassi Dokusha Model Audition" (an award for the best amateur from among the magazine's readers). Actor Yutaka Takenouchi is returning to the big screen after a six-year absence. ...
www.about280.com/roundcubemail/bin/galleries/how-to-get-pho... Takenouchi-Yutaka - 14k - キャッシュ - 類似ページ
TOKYO NEW TRIBE
Ayumi often appears in a magazine called KERA as a dokusha model (a reader of the magazine submits a photograph of him/herself to the publisher. If chosen by editors, these readers can appear in the magazine. ...
www.style-arena.jp/en/tribe/detail/d2133.html?TB_iframe=tru... height=670 - 7k -
Very little may rise straight to the top in a grass-roots manner, but the presence of dokusha model (読者モデル) and charisma clerks (カリスマ店員) shows that the top needs to recruit those at the bottom to speak their message more ...
clast.diamondagency.jp/en/?p=37 - 21k - キャッシュ - 類似ページ
clast » 2007 » - [ このページを訳す ]
Very little may rise straight to the top in a grass-roots manner, but the presence of dokusha model (読者モデル) and charisma ... Dokusha models are as likely to be aspiring hairdressers, stylists, and artists with good fashion sense as ...
clast.diamondagency.jp/en/?m=200704 - 38k - キャッシュ - 類似ページ
clast.diamondagency.jp からの検索結果 »
how to get photos: Takenouchi Yutaka
because he won first prize in the "Zassi Dokusha Model Audition" (an award for the best amateur from among the magazine's readers). Actor Yutaka Takenouchi is returning to the big screen after a six-year absence. ...
www.about280.com/roundcubemail/bin/galleries/how-to-get-pho... Takenouchi-Yutaka - 14k - キャッシュ - 類似ページ
TOKYO NEW TRIBE
Ayumi often appears in a magazine called KERA as a dokusha model (a reader of the magazine submits a photograph of him/herself to the publisher. If chosen by editors, these readers can appear in the magazine. ...
www.style-arena.jp/en/tribe/detail/d2133.html?TB_iframe=tru... height=670 - 7k -
Something went wrong...