Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
増し締め
English translation:
retighten / tighten / see http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/mechanics_mech_engineering/3457829-増し締め.html?login=y&glo
Added to glossary by
CalumR
Sep 18, 2009 08:26
14 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
増し締め
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context: ねじなどの増し締めの時にねじの頭にマークをつけたいと思っているのですが、どのような方法があるのですか?細かい部分にもつけたいと考えていますので、できればペンのような物があればと思っています。(http://www.nc-net.or.jp/morilog/m19957.html)
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | retighten |
CalumR
|
| 5 +1 | Tightening |
Tina Wooden
|
| 3 | ensuring tightening of the screw |
Hari Damle
|
| 2 | tightening up to the specified torque |
cinefil
|
Change log
Oct 2, 2009 04:03: CalumR Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
retighten
Glova gives retightening.
And Proz.
http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/tech_engineeri...『増締め』.html
And Proz.
http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/tech_engineeri...『増締め』.html
Example sentence:
can be maintained almost without requiring retightening and in which workability in assembling them is improved. ... (JA) 増し締めを殆ど行わなくても良好なシール
「増し締め」 retighten、further tighten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
tightening up to the specified torque
or: final tightening
http://tohnichi.jp/technical/pdf/03_inspecting_J.pdf
http://tohnichi.jp/product/ptt.html
http://www.niigata-ct.ac.jp/04kyoiku/mametisiki/seibi_no_dog...
http://tohnichi.jp/technical/pdf/03_inspecting_J.pdf
http://tohnichi.jp/product/ptt.html
http://www.niigata-ct.ac.jp/04kyoiku/mametisiki/seibi_no_dog...
+1
10 hrs
Tina Wooden
United States
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
39
Tightening
Considering that the other term is 仮締め, this simply means tightening it down so that the screw is secure (increased tightness) as opposed to "temporary tightening" in which the screw is in the hole but not to the point that it is secure. When I first came across it in my workplace, I also thought this meant something more, but basically, it's just tightening until the screw is all the way in and to a certain torque.
Peer comment(s):
| agree |
Raitei
: NICE! You always say what I am thinking but better!!!
9 hrs
|
|
Thanks! I'm just surprised that so many people think it's something else...
|
3 days 20 hrs
Hari Damle
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Science, engineering, patent translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Japanese to Marathi, English to Marathi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
ensuring tightening of the screw
After reading the context, it seems that the screw is to be tightened to a definite extent, and shift in the position of the mark from a reference point is the indication of its loosening
Something went wrong...