This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
発信規制率
ザブトン上金額

Glossary entry

Japanese term or phrase:

みどりの復興大作戦

English translation:

Midori no Fukko Daisakusen (Green Reconstruction Program/Campaign)

Added to glossary by Deborah Edwards
Jan 23, 2012 00:01
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term

みどりの復興大作戦

Japanese to English Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.) NGO
Can anyone think of a catchy way to translate this scheme into English?
Proposed translations (English)
1 Midori no hukko daisakusen (restoration/reconstruction program using green new deal concept)
3 +1 Green recovery campaign / Green restoration campaign
3 +1 Re-Greening Campaign
2 Mission of Green Restoration
References
FYI

Discussion

Deborah Edwards (asker) Jan 24, 2012:
I agree. "Green Reconstruction Campaign/Program" doesn't necessarily imply "regreening", so I think it's ok. Thanks for your advice!
cinefil Jan 24, 2012:
Green recovery, Re-greening, Green restorationの全て、単に「緑化」のことしか意味しないという誤解を読者に与えかねないと思います。
Deborah Edwards (asker) Jan 24, 2012:
Thanks for confirming, Cinefil. I think "Green" carries the meaning of "ecological." The difficult is avoiding making it sound like a "regreening campaign," as it is really a rebuilding campaign. That's why I added "alliance."
cinefil Jan 24, 2012:
I agree Yes, you are right. New deal might be omitted.
''Green'' here means something 'ecological'
Deborah Edwards (asker) Jan 24, 2012:
Thanks all for your research and good suggestions. As Cinefil mentioned, "Green" here refers to an alliance of people involved in industries connected with the natural environment (rather than an environmental movement), who are engaged in earthquake relief activities. Cinefil, I am concerned that "new deal" might cause confusion with "The New Deal" (a series of economic programs implemented in the United States between 1933 and 1936). But I like "reconstruction program." Perhaps I could say "Green Alliance Reconstruction Program"? Any thoughts?

Proposed translations

1 day 41 mins
Selected

Midori no hukko daisakusen (restoration/reconstruction program using green new deal concept)

an idea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
26 mins

Mission of Green Restoration

で、いかがでしょうか？
Something went wrong...
+1
2 hrs

Green recovery campaign / Green restoration campaign

Peer comment(s):
agree Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 hr
Thank you
Something went wrong...
+1
4 hrs

Re-Greening Campaign

At the risk of non-English speakers strugling with the 2 x `r`s ....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-23 04:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

and me *struggling* with spelling!
Peer comment(s):
agree Harumi Uemura
2 days 18 hrs
Something went wrong...

Reference comments

29 mins
Reference:

FYI

flag）とは、花とみどりの有する「心のやすらぎやうるおい」などの効用を被災者の皆様にお届けするため、花とみどり等にかかわる公益法人等や業界関係者が連携して支援活動を行うものです。このサイトは支援者向けの被災地情報の提供と、ネットワーク参加者の活動内容について公開しています。http://www.jfpc.or.jp/flag/modules/content/index3.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-23 00:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eco-online.org/みどりの復興大作戦/
http://www.eco-online.org/お問合わせ/

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-23 00:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

エコロジーオンライン（ＥＯＬ）では東北地方太平洋沖地震の被災地の支援のための特別プロジェクトを始めました。今後の日本経済の活性化や、被災地域での雇用確保のため、グリーンニューディールのコンセプトをベースに「再生可能エネルギー」、「コンパクトシティ」、「低燃費住宅の開発」、「国産木材の利用」などをテーマに被災地支援や復興の提案を行っていきます。
http://www.eco-online.org/みどりの復興大作戦/

The Green New Deal グリーン・ニューディール、グリーン・ジョブのゆくえ ...
2008年12月12日 ... そんな政策の中で、環境技術や再生可能エネルギー産業などを重視したGreen New Deal-グリーン・ニューディール計画が、再生可能エネルギー関連企業や情報サイトだけ でなく、さまざまなニュースサイトで取り上げられています。
greenpost.way-nifty.com/softenergy/2008/.../the-green-new-d.html - キャッシュ - 類似ページ
The Green New Deal | the new economics foundation
In July 2008, nef published the world's first Green New Deal: new initiative for economic and environmental transformation.The report, A Green New Deal, described the global economy facing a 'triple crunch': a combination of a credit- fuelled ...
neweconomics.org/projects/green-new-deal - キャッシュ - 類似ページ
グリーンニューディール（green new deal）の環境ビジネス活用法とは
2011年6月29日 ... グリーンニューディール（green new deal）の環境ビジネス活用法とは. 話題のグリーン ニューディールをはじめに環境ビジネスに活用する情報をお伝えします. Home · 当サイト のプライバシーポリシー · サイトマップ. Switcher ...
green-newdeal.biz/ - キャッシュ - 類似ページ
The Green New Deal
To help prevent this from happening, and to lay the foundations of the economic systems of the future, we need a Green New Deal. There is still time. Act now and a positive course of action based on the framwork set out in A Green New Deal ...
www.greennewdealgroup.org/ - キャッシュ - 類似ページ
Japan Green New Deal Forum 2010
フォーラム終了後、14：00よりTSUNAMIビジネスプラン発表会 in Green New Deal Forum 2010 を開催 （無料）. 会場, かながわサイエンスパーク（KSP）KSPホール 神奈川県川崎市高津区坂戸3丁目2番1号 >>MAP. 主催, 特定非営利活動法人 ベンチャー支援 ...
www.tsunami2000.co.jp/g-forum/ - キャッシュ - 類似ページ
Press Releases October 2008 - "Global Green New Deal ...
22 Oct 2008 ... Mobilizing and re-focusing the global economy towards investments in clean technologies and 'natural' infrastructure such as forests and soils is the best bet for real growth, combating climate change and triggering an ...
www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?...548... - キャッシュ - 類似ページ
amourspa shopping
ホテルスパアムールスパが提供する化粧品、ギフトカードなど美容、健康、エコロジー 商品を販売するサイトです.
www.green-new-deal.jp/ - キャッシュ - 類似ページ
グリーンニューディール【Green New Deal】の意味 - 国語辞書 - goo辞書
グリーンニューディール【Green New Deal】の意味は？国語辞書。 発展が期待される 環境保全・ 再生可能エネルギー などの産業分野に大規模な投資を行い、新たな雇用を 創...
dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/63953/m0u/ - 類似ページ
Amazon.co.jp： A Global Green New Deal: Rethinking the Economic ...
1,983円 - 在庫あり
Meeting the short run challenges of reviving the worldwide economy need not mean sacrificing long run economic and environmental sustainability. A Global Green New Deal (GGND) is an economic policy strategy for ensuring a more ...
www.amazon.co.jp/Global-Green-New-Deal.../dp/0521132029 - キャッシュ - 類似ページ
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search