Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
違和感の少ないとろみ剤
English translation:
thickener that blends well with (the respective dish)
Added to glossary by
Miho Ohashi
Feb 4, 2010 08:17
14 yrs ago
Japanese term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
違和感の少ないとろみ剤
Japanese to English
Marketing
Marketing / Market Research
介護食品ビジネスに関する記述です。
「違和感の少ないとろみ剤や栄養補助食品などを通じて．．．」
「違和感の少ないとろみ剤や栄養補助食品などを通じて．．．」
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | thickener that blends well with (the respective dish) |
andreass
|
| 4 | not so bad tasted porridges |
Gertraud K.
|
| 1 | smooth swallowing thickener |
cinefil
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
thickener that blends well with (the respective dish)
介護食品なので、この場合は「消化しやすい」というような意味ではないかと思ったのですが、おそらくあるHPに載っている「食べたときに違和感の少ないとろみ剤」という記述ですよね？
そうするとやはり食感のことなので「blend well with...」という感じでしょうか。
（→thickeners and nutritional supplements that blend well with the respective dish）
そうするとやはり食感のことなので「blend well with...」という感じでしょうか。
（→thickeners and nutritional supplements that blend well with the respective dish）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Awesome translation. Thanks!"
6 hrs
Gertraud K.
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
not so bad tasted porridges
or more positive: quite tasty porridges
1 hr
smooth swallowing thickener
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-05 02:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bernardfoods.com/foodservice/dietspecdietandsupp/...
http://qvh.nhs.uk/assets/Texture_C
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-05 02:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bernardfoods.com/foodservice/dietspecdietandsupp/...
http://qvh.nhs.uk/assets/Texture_C
Something went wrong...