Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2005 13:21
18 yrs ago
Japanese term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
物販商品
Japanese to English
Marketing
Marketing / Market Research
The entire sentence is
出展物の価格は、物販商品（衣服、装飾品、アクセサリーなど）を除いてメーカー希望小売価格として表示し、二重価格及びディスカウントでの表示、配布はできません。
It is a rule for pricing of products at a trade show. I see 物販 and 物販商品 (as well as 店販商品 and 通販(internet shopping) all over the internet, but I can't figure out what it means.
Thank you for any help.
出展物の価格は、物販商品（衣服、装飾品、アクセサリーなど）を除いてメーカー希望小売価格として表示し、二重価格及びディスカウントでの表示、配布はできません。
It is a rule for pricing of products at a trade show. I see 物販 and 物販商品 (as well as 店販商品 and 通販(internet shopping) all over the internet, but I can't figure out what it means.
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
| 1 | merchandise |
Maynard Hogg
|
| 4 | merchandise products |
sumc
|
| 3 | sales article |
cinefil
|
| 1 | items for sale |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
1 hr
Japanese term (edited):
���̏��i
Selected
merchandise
I'm assuming an abbreviation from 物品販売. Only eight hits at Google, however.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone."
1 hr
Japanese term (edited):
���̏��i
items for sale
From the context, it would seem to mean sales of item from the stock kept in the trade show booth, as differentiated from regular retail items you'd be expected to pick up in a permanent store or online.
1 hr
Japanese term (edited):
���̏��i
sales article
sales article 売品
Eijiro Ver. I and II
Eijiro Ver. I and II
4 hrs
Japanese term (edited):
���̏��i
merchandise products
物販 = 物品販売 = "merchandise sales"
Although the direct translation is "merchandise sales products," "merchandise sales products" has no google hit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-08-02 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
FYI:
Definition of ¥"merchandise sales¥":
¥"Merchandise sales represent the retail value of all sales transactions, inclusive of freight charges and net of allowances for returns and discounts, which flow through the GSI Commerce platform, whether or not the company is the seller of the merchandise, or records the full amount of such sales on its financial statements. GSI Commerce uses merchandise sales as a metric for operating its business. Variable costs such as fulfillment and customer service labor expense, order processing costs such as credit card and bank processing fees and business management costs such as marketing department staffing levels are related to the amount of sales made through GSI Commerce’s platform, whether or not GSI Commerce records the revenue from such sales.¥"
http://www.internetstockblog.com/2005/04/gsi_commerce.html
Although the direct translation is "merchandise sales products," "merchandise sales products" has no google hit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-08-02 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
FYI:
Definition of ¥"merchandise sales¥":
¥"Merchandise sales represent the retail value of all sales transactions, inclusive of freight charges and net of allowances for returns and discounts, which flow through the GSI Commerce platform, whether or not the company is the seller of the merchandise, or records the full amount of such sales on its financial statements. GSI Commerce uses merchandise sales as a metric for operating its business. Variable costs such as fulfillment and customer service labor expense, order processing costs such as credit card and bank processing fees and business management costs such as marketing department staffing levels are related to the amount of sales made through GSI Commerce’s platform, whether or not GSI Commerce records the revenue from such sales.¥"
http://www.internetstockblog.com/2005/04/gsi_commerce.html
Something went wrong...