Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
主体
English translation:
information distributor
Added to glossary by
Anchoy
Feb 27, 2004 02:54
20 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
主体
Japanese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Content Management Systems
In a table diagram regarding information exchange for content distribution, one section is entitled: 情報流通主体.
the cells below this title include the following entries:
権利者 → ｺﾝﾃﾝﾂﾎﾙﾀﾞｰ
ｺﾝﾃﾝﾂﾎﾙﾀﾞｰ → ｺﾝﾃﾝﾂ利用者
ｺﾝﾃﾝﾂ利用者 → 消費者
ｺﾝﾃﾝﾂﾎﾙﾀﾞｰ → 権利者
ｺﾝﾃﾝﾂ利用者 → ｺﾝﾃﾝﾂﾎﾙﾀﾞｰ
消費者 → ｺﾝﾃﾝﾂ利用者
In this context, what would 主体 mean?
the cells below this title include the following entries:
権利者 → ｺﾝﾃﾝﾂﾎﾙﾀﾞｰ
ｺﾝﾃﾝﾂﾎﾙﾀﾞｰ → ｺﾝﾃﾝﾂ利用者
ｺﾝﾃﾝﾂ利用者 → 消費者
ｺﾝﾃﾝﾂﾎﾙﾀﾞｰ → 権利者
ｺﾝﾃﾝﾂ利用者 → ｺﾝﾃﾝﾂﾎﾙﾀﾞｰ
消費者 → ｺﾝﾃﾝﾂ利用者
In this context, what would 主体 mean?
Proposed translations
(English)
| 3 | information distributor |
jsl (X)
|
| 3 +1 | parties |
kats
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
information distributor
"主体" means "entity", something which we often find it difficult to translate into Japanese. Here, "情報流通主体" means something that distributes information, so I think that "information distributor" would fit the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
3 hrs
parties
It could be user, distributor, or copyright holder.
Peer comment(s):
| agree |
snowbees
: 主体の意味http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=����&kind=jn&mode=0&...
1 hr
|
Something went wrong...