Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
乙
English translation:
Second Party
Added to glossary by
jsl (X)
Feb 24, 2005 15:53
19 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
11 years experience.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, English to Spanish, and 1 more.
ｲｵ
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
Copyrights
ｹﾃ: industrial corporation
ｲｵ:machine factory
ｲｵ:machine factory
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Second Party |
jsl (X)
|
| 5 +2 | Company B |
humbird
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Second Party
甲: First Party
乙: Second Party
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-24 16:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sunflare.com/izumi/Class/Class_009.htm
乙: Second Party
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-24 16:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sunflare.com/izumi/Class/Class_009.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
+2
1 hr
Japanese term (edited):
��
Company B
In corporate contract, Company YY is first referred by its full name, then in parethensis there is a note saying (thereafter called Company B).
In similar vein, in Japanese contract it is custom to use ｹﾃ｡｢ｲｵ｡｢ﾊｺ, respectively designated to each involved party (company).
Since you already know all the company names, and you already know there is no such company as ｲｵ (proper noun), you would designate that company as as such. Its English equivalent is Company B (or whatever appropriate).
In similar vein, in Japanese contract it is custom to use ｹﾃ｡｢ｲｵ｡｢ﾊｺ, respectively designated to each involved party (company).
Since you already know all the company names, and you already know there is no such company as ｲｵ (proper noun), you would designate that company as as such. Its English equivalent is Company B (or whatever appropriate).
Discussion