Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
店頭売買銘柄
English translation:
over the counter stock, over the counter shares, unlsted stock
Added to glossary by
Mayumi Koide
Jul 6, 2006 10:16
17 yrs ago
Japanese term
United States
Also an engineer/programmer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
店頭売買銘柄
Japanese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
stock acquisition
This is a type (brand) of stocks.
This term is used in contrast to listed brand (listed stocks). But I am not sure it's the same as non-listed brand.
It seems to mean "brand traded at store-front."
Are there any correct term for this?
This term is used in contrast to listed brand (listed stocks). But I am not sure it's the same as non-listed brand.
It seems to mean "brand traded at store-front."
Are there any correct term for this?
Proposed translations
(English)
| 3 | over the counter stock, over the counter shares, unlsted stock |
Yo Mizuno
|
| 2 +1 | over the counter (securities) |
V N Ganesh
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
over the counter stock, over the counter shares, unlsted stock
The tern "over the counter stock （OTC stock) seems to be used the most. Also the term "unlisted stock" is used. Being that you are trying to make a contrast between "listed stock", the term unlisted stock may be a good term to use.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-07 05:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
I apologize for the typo. The third term is "unlisted stock".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-07 05:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
I apologize for the typo. The third term is "unlisted stock".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. It was helpoful.
I went with ""over-the-counter brand" after all."
+1
36 mins
over the counter (securities)
店頭売買有価証券 - over the counter securities
over-the-counter securities, 店頭売買有価証券. overvalue, 割高. overview, 沿革、概要 ... RL Recommended List, 推奨リスト採用銘柄（買い推奨） ...
home-3.worldonline.nl/~taudin/Japanese/An_interpreters_world/ Glossaries/Glossaries_text/Finance/Glossary.htm
over-the-counter securities, 店頭売買有価証券. overvalue, 割高. overview, 沿革、概要 ... RL Recommended List, 推奨リスト採用銘柄（買い推奨） ...
home-3.worldonline.nl/~taudin/Japanese/An_interpreters_world/ Glossaries/Glossaries_text/Finance/Glossary.htm
Peer comment(s):
| agree |
sigmalanguage
: Very often abbreviated to OTC as in OTC securites/stocks.
4 hrs
|
|
Thank You.
|
Discussion