Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2009 21:25
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
加入
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Context: ○○グローバルネットワークに接続できない場合は、事前に加入をお願いします
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | To become a member |
SHineno
|
| 2 +5 | subscribe |
seika
|
| 4 | register/register as a member |
Lianne Wilson
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
To become a member
If you are not connected to the global network, you need to become a member.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
7 mins
subscribe
just a guess
Peer comment(s):
| agree |
Ramsyah Faizal
: More simple and commonly used
2 hrs
|
|
Thank you Ramsyah san.
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
: Agree with Ramsyah
4 hrs
|
|
Thank you, Yasumoto san
|
|
| agree |
Shinobi
4 hrs
|
|
Thank you, Shinobi san
|
|
| agree |
Miho Ohashi
: This is it.
9 hrs
|
|
ありがとうございます
|
|
| agree |
Aogara
1 day 13 hrs
|
|
ありがとうございます
|
10 hrs
Lianne Wilson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Specialist in TVs and electronics
Native in: English 
Works in: Japanese to English, French to English
register/register as a member
The 'as a member' is not necessary, but may be worth it for extra clarification.
The current suggestions are perfectly fine, so this is just an alternative. When the answers are all 'correct' like this it just comes down to personal preference.
The current suggestions are perfectly fine, so this is just an alternative. When the answers are all 'correct' like this it just comes down to personal preference.
Example sentence:
If you cannot connect to the global network, please register as a member first.
You can log in or register for these key services here, or via our business websites.
Something went wrong...