Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
地デジ
English translation:
digital terrestrial television/digital terrestrial broadcasting
Added to glossary by
cinefil
Apr 12, 2006 06:13
18 yrs ago
Japanese term
地デジ
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
**地デジが見られる**
エクセルのファイルで、表になってさまざまな意見がリストされています。
コンテクストとしては「パソコンがこんなのだったらいいのにな」というようなものなのですけど、**地デジ**とはそもそもなんの略語でしょうか?
エクセルのファイルで、表になってさまざまな意見がリストされています。
コンテクストとしては「パソコンがこんなのだったらいいのにな」というようなものなのですけど、**地デジ**とはそもそもなんの略語でしょうか?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | digital terrestrial television/terrestrial digital broadcasting |
cinefil
|
| 3 +5 | 地上デジタル放送 |
Marc Adler
|
Change log
Apr 12, 2006 06:20: KathyT changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Apr 12, 2006 06:21: humbird changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Apr 12, 2006 06:27: KathyT changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Aug 4, 2009 02:37: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
digital terrestrial television/terrestrial digital broadcasting
Marcが既に回答しているように地上波デジタルテレビジョンもしくは地上波デジタル放送のことです。
Peer comment(s):
| agree |
Minoru Kuwahara
: digitalized terrestrial broadcasting / ground digital TV signal ( from Glova dic.); ↓Maynard-san: yes agree, while it's important for us how to refer to such ample resources... -
42 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
IC --
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
V N Ganesh
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maynard Hogg
: Glovaも英辞郎も眉唾物だらけ
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you cinefil-san. You gave me more correct answers to choose from. Thank you Marc."
+5
3 mins
地上デジタル放送
You've listed the term as English to Japanese, but I guess they need to create a Japanese to Japanese category!
The English term is digital terrestrial broadcasting, just in case.
The English term is digital terrestrial broadcasting, just in case.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
KathyT
4 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Minoru Kuwahara
44 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
rivertimeconsul
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
IC --
3 hrs
|
| agree |
V N Ganesh
3 hrs
|
Discussion