Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
4th ROMでの御社現地ストリームによる...
English translation:
program stream
Added to glossary by
V N Ganesh
Nov 11, 2005 06:11
18 yrs ago
Japanese term
4th ROMでの御社現地ストリームによる...
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
These are various items for discussion in a meeting agenda, regarding software design/TV design.
Context:
(1)DL V-Chip機能の御社現地での実ストリームによる検証・デバッグ
(3)次回4th ROMでのATSCにおける選局関連の現地評価(Tuner バスSW含む)
My question:
(7)次回4th ROMでの御社現地ストリームによるシステム評価・テスト
My guess--> (7)System evaluations and tests of the next 4th ROM in your local streams???
I think the main words are correct in this translation, but I strongly suspect I am not understanding the interrelationship of the streams and "4th ROM", so I think the words like "in", "of", etc. may be wrong.
Can anyone advise, on this sentence (7)?
Thank you.
Context:
(1)DL V-Chip機能の御社現地での実ストリームによる検証・デバッグ
(3)次回4th ROMでのATSCにおける選局関連の現地評価(Tuner バスSW含む)
My question:
(7)次回4th ROMでの御社現地ストリームによるシステム評価・テスト
My guess--> (7)System evaluations and tests of the next 4th ROM in your local streams???
I think the main words are correct in this translation, but I strongly suspect I am not understanding the interrelationship of the streams and "4th ROM", so I think the words like "in", "of", etc. may be wrong.
Can anyone advise, on this sentence (7)?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 2 | program stream(stream of data output at ROM4) |
V N Ganesh
|
| 1 +1 | See explanation |
ishigami
|
Proposed translations
2 hrs
Japanese term (edited):
4th ROM�ł̌�Ќ��n�X�g���[���ɂ��...
Selected
program stream(stream of data output at ROM4)
ISO/IEC 13818-1:2000 Information technology -- Generic coding of moving pictures and
... The Program Stream is similar to MPEG-1 Systems Multiplex. ...
www.chiariglione.org/mpeg/standards/mpeg-2/mpeg-2.htm - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-11-11 08:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
INFORMATION TECHNOLOGY. Videoconferencing ... It translates H.320 commands and
audio/video streams to H.323 audio/video streams and vice versa. ...
www.at.northwestern.edu/ctg/videoconf/H323basics.html - 36k -
... The Program Stream is similar to MPEG-1 Systems Multiplex. ...
www.chiariglione.org/mpeg/standards/mpeg-2/mpeg-2.htm - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-11-11 08:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
INFORMATION TECHNOLOGY. Videoconferencing ... It translates H.320 commands and
audio/video streams to H.323 audio/video streams and vice versa. ...
www.at.northwestern.edu/ctg/videoconf/H323basics.html - 36k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Japanese term (edited):
4th ROM�ł̌�Ќ��n�X�g���[���ɂ��...
See explanation
your company's on-site system evalution and testing by actual data stream using ROM with version 4 firmwear
「4th ROMでの」→ ROM with firmwear version 4
QAM→Quadrature Amplitude Modulation→直交振幅変調
「4th ROMでの」→ ROM with firmwear version 4
QAM→Quadrature Amplitude Modulation→直交振幅変調
Discussion