Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
再信託受託銀行
English translation:
standby trust bank/master trust bank
Added to glossary by
Germaine A Hoston
Apr 26, 2009 22:49
15 yrs ago
6 viewers *
Japanese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
再信託受託銀行
Japanese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
I can't find the English equivalent for this phrase. It's in a list of affiliate companies with which an investment advisory firm does business (it sells investment trusts, and engages in investment trust contracts, and manages assets in this capacity). Any help would be greatly appreciated!
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 1 | standby trust protector/guardian bank |
V N Ganesh
|
| 4 | master trust bank |
ProTranslator
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
standby trust protector/guardian bank
just a guess
That's why First National Bank of Midland's trust services may be vitally ... Standby Trust Trust convenience and protection is accessible on a "ready when ...
www.fnbmidland.com/trust-services.php - 19k - standby
That's why First National Bank of Midland's trust services may be vitally ... Standby Trust Trust convenience and protection is accessible on a "ready when ...
www.fnbmidland.com/trust-services.php - 19k - standby
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
ProTranslator
Specializes in field
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
master trust bank
It's basically a trust bank that manages a trust for another trust bank, i.e. a sort of "re-trust" service. A bit tricky as "re-trust" isn't commonly used, whereas "master trust" is also used under other circumstances. However, "master trust bank" comes as close as you can get to a bank that provides this kind of "trust of trust" service.
Note from asker:
| Thank you--I selected standby trust bank for this case and found material about these in a textbook, but added master trust bank to the glossary too. |
Something went wrong...