Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
信託受益権
English translation:
beneficial interests in trust investment
Added to glossary by
V N Ganesh
May 11, 2006 18:23
18 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
信託受益権
Japanese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
「信託受益権の準共有持分割合」が問題の文書です。
良い英訳を教えて下さい。
宜しく。
良い英訳を教えて下さい。
宜しく。
Proposed translations
(English)
| 3 | beneficial interests in trust investment |
V N Ganesh
|
| 2 +1 | trust beneficiary right |
Anita Kobayashi
|
| 3 | trust beneficiary's rights |
casey
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
beneficial interests in trust investment
為替差損益 Loss (gain) on translation adjustments ... 債権信託受益権の純増 減額 (Increase) decrease in beneficial interests in trust investments, net ...
www.hakuhodody-holdings.co.jp/ ir/library/ffs/HDYir050518.pdf
www.hakuhodody-holdings.co.jp/ ir/library/ffs/HDYir050518.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The reference looks good. It adds 債権, and my context is real estate, so I'll adjust.
Thanks to all for your help.
"
+1
1 hr
trust beneficiary right
according to Nikkei Dictionary of Current Economic and Financial Terms
19 hrs
trust beneficiary's rights
Same as akoba111, but this phrase appears more in English. So rather than being the right to be a trust beneficiary it would be the rights of the trust beneficiary.
http://www.meuerslawfirm.com/faq.htm#22
http://www.meuerslawfirm.com/faq.htm#22
Something went wrong...