Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
後高齢本
English translation:
Insured/Subscriber himself/herself
Added to glossary by
Luca Balestra
Nov 5, 2023 17:23
6 mos ago
10 viewers *
Japanese term
United Kingdom
後高齢本
Japanese to English
Medical
Insurance
Patient release document
This term appears in a patent release document that is very similar to the following.
https://www.pref.tochigi.lg.jp/e02/welfare/iryou/documents/d...
It seems to be a reference to the insurance system for late-stage elderly (後期高齢者医療制度), not sure what 本 stands for however?
Thank you in advance for any input!
https://www.pref.tochigi.lg.jp/e02/welfare/iryou/documents/d...
It seems to be a reference to the insurance system for late-stage elderly (後期高齢者医療制度), not sure what 本 stands for however?
Thank you in advance for any input!
Proposed translations
(English)
| 4 | Insured/Subscriber himself/herself |
Takashi Fukunaga
|
Proposed translations
14 hrs
Takashi Fukunaga
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Specialized in Engineering & Contracts
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Japanese term (edited):
本
Selected
Insured/Subscriber himself/herself
「本」could mean 「本人」(Insured or Subscriber himself/herself) vs.「家」means 「家族」(Family member)
Then 「後高齢本」could mean 「後期高齢者医療制度加入者本人」（Insured/sbscriber himself/herself of the medical care system for elderly in the latter stage of life).
Then 「後高齢本」could mean 「後期高齢者医療制度加入者本人」（Insured/sbscriber himself/herself of the medical care system for elderly in the latter stage of life).
Note from asker:
| Thank you, that makes a lot of sense! I was unable to ask in the same post due to the single term limit, but I was wondering if you've had a chance to look at my other related question here: https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/insurance/7161403-%E5%8C%97%E4%B9%9D%E9%9A%9C.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Takashi!"
Something went wrong...