Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
保発 ７･庁保発 ３
English translation:
Notification issued by.....
Added to glossary by
Christine Schmitt
Oct 7, 2007 19:51
16 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
Germany
Medical; Manuals; Official Documents
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 1 more.
保発 ７･庁保発 ３
Japanese to English
Law/Patents
Insurance
health insurance
It's an excerpt of 健康保険法８７条. I just have to translate article No. 4. At the end of the article it says in brackets:
(昭５６・２・２５ 保発 ７･庁保発 ３）
(昭５６・２・２５ 保発 ７･庁保発 ３）
Proposed translations
(English)
| 4 | Notification issued by..... |
kokuritsu
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Notification issued by.....
The phrases in the parentheses indicate the notifications issued by the relevant government agencies, their number, and date, collagteral to the said Health Insurance Law.
社＝厚生労働省保険局長=Director of Health Insurance Bureau, Health, Labour and Welfare Ministry
社保＝社会保険庁運営部長=Director of Administration Department, Social Insurance Agency (an external agency of the said Ministry)
発=notification issued
昭＝Era name of Japan(昭和), “昭56.2.25” means “Feb. 25, 1981.”
Accordingly the phrases in the parentheses can be rendered into:
Notification #7 issued by Director of Health Insurance Bureau, Health and Welfare Ministry,
Notification #3 issued by Director of Administration Department, Social Insurance Agency, Feb. 25, 1981
For your reference:
厚生労働省：www.mhlw.go.jp/english/index.html
社会保険庁：www.sia.go.jp/e/as.html
Hope they'll help you.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-08 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: A typo be corrected. 社保 in my answer above should read 庁保.
社＝厚生労働省保険局長=Director of Health Insurance Bureau, Health, Labour and Welfare Ministry
社保＝社会保険庁運営部長=Director of Administration Department, Social Insurance Agency (an external agency of the said Ministry)
発=notification issued
昭＝Era name of Japan(昭和), “昭56.2.25” means “Feb. 25, 1981.”
Accordingly the phrases in the parentheses can be rendered into:
Notification #7 issued by Director of Health Insurance Bureau, Health and Welfare Ministry,
Notification #3 issued by Director of Administration Department, Social Insurance Agency, Feb. 25, 1981
For your reference:
厚生労働省：www.mhlw.go.jp/english/index.html
社会保険庁：www.sia.go.jp/e/as.html
Hope they'll help you.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-08 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: A typo be corrected. 社保 in my answer above should read 庁保.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...