Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
残休
English translation:
remaining (paid) holiday
Added to glossary by
Harry Oikawa
Jul 17, 2012 12:47
11 yrs ago
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
残休
Japanese to English
Social Sciences
Human Resources
Working hours for factory personnel
What does 残休 mean?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | remaining (paid) holiday |
Harry Oikawa
|
| 5 | remaining or left over days of leave |
Dr. M. S. Niranjan
|
Change log
Jul 26, 2012 06:02: Harry Oikawa Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Harry Oikawa
Native in Japanese
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
remaining (paid) holiday
残休 means （有給）休暇の残り日数
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10 mins
Dr. M. S. Niranjan
India
India
Native in Japanese
&
English
India
Expert Japanese Technical Translation
Native in: English , Japanese
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
remaining or left over days of leave
算 means remaining or left over, 休 refers to 有給休暇, that is paid holidays for employees.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-17 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
算should have been 残. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-17 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
算should have been 残. Sorry.
Something went wrong...