Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2013 18:14
10 yrs ago
Japanese term
Douglas McOmber
便伯国
Japanese to English
Social Sciences
Government / Politics
Immigration documents
一月 モンテビデオ 丸便伯国行 ノ 件 (Document dated December 23, 1926.)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Brazil |
Harry Oikawa
|
Change log
Dec 12, 2013 07:31: Harry Oikawa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1861613">dougmcomber's</a> old entry - "便伯国"" to ""Brazil""
Proposed translations
+7
49 mins
Harry Oikawa
Native in Japanese
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
11
Japanese term (edited):
伯国
Selected
Brazil
It's not 便伯国 but 伯国.
You need to read this sentence as following;
一月 January
モンテビデオ丸 Montevideo Maru
便 Ship Service
伯国 = 伯剌西爾国 Brazil
行 to, bound to
ノ件 about
You need to read this sentence as following;
一月 January
モンテビデオ丸 Montevideo Maru
便 Ship Service
伯国 = 伯剌西爾国 Brazil
行 to, bound to
ノ件 about
Note from asker:
| Thanks very much. |
| A good, clear answer. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
Something went wrong...