Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
プチ・ブル
English translation:
petite bourgeoisie
Added to glossary by
Can Altinbay
Apr 15, 2005 23:32
19 yrs ago
Japanese term
小ブチ的市民団体、子ブル
Japanese to English
Social Sciences
Government / Politics
これは極左的活動家の用語らしいが、どなたか、正しい訳し方がご存知ないでしょうか。「プチ・ブル」と読むそうです。ウェッブでは、「小ブル的急進主義者」「プチ・ブル的平和主儀」「小ブル的革命主義」などという例が見つかりましたが、いまいち意味が分かりません。正式な訳が分からなくても、意味や語源などを教えていただければ幸いです。
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Petit bourgeousie |
Can Altinbay
|
| 5 +1 | petit-bourgeois |
JISS
|
Proposed translations
+4
1 min
Can Altinbay
Native in Japanese
&
English
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Japanese term (edited):
���u�`�I�s���c�́A�q�u��
Selected
Petit bourgeousie
このことではないでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-15 23:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
即ち、小さなブルジュワとなりますが。フランス語が元ですね。
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-15 23:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
即ち、小さなブルジュワとなりますが。フランス語が元ですね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks!"
+1
1 hr
Japanese term (edited):
С�֥���������塢�ӥ֥�
petit-bourgeois
･ﾗ･ﾁｩ¥･ﾖ･
Something went wrong...