Jun 20, 2006 07:22
17 yrs ago
Japanese term
取り決め事項
Japanese to English
Bus/Financial
Environment & Ecology
「環境マネジメントとして計画した取り決め事項に対し適合しているか」
This is from a company's internal environmental auditing policy. According to my dictionaries, this means agreement or arrangement, but in this sentence that doesn't really make sense to me.
What they are asking is whether the 監査項目 is in compliance with something or other.
This is from a company's internal environmental auditing policy. According to my dictionaries, this means agreement or arrangement, but in this sentence that doesn't really make sense to me.
What they are asking is whether the 監査項目 is in compliance with something or other.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | decision |
cinefil
|
| 4 | policy |
yuzouren
|
| 3 | activities |
Kurt Hammond
|
| 1 | convention/matter of form |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
decision
I think 取り決め事項 here means company's decision about environmetal management, such as rules, requirements, implementation schedule, person in charge etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who answered. I went with "decision" because that's how I already had translated it. cinefil's explanation is basically how I understood it as well."
4 mins
activities
They are just asking whether the (agreed) planned activities with regards to environmental management are in compliance with the audit items or not.
23 mins
policy
I think it means the environment policy of a company.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-20 07:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
or guideline
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-20 07:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
or guideline
Reference:
4 hrs
convention/matter of form
... 1969 DOCUMENTATION CONVENTIONS 文書の取り決め This note is a revision of NWG/RFC #3 このメモはＮＷＧ／ＲＦＣ＃３の ... []Japanese translation by Ishida So.
www5d.biglobe.ne.jp/~stssk/rfc/rfc10j.html - 8k
A Matter of Form (5500) (Exhibit 2), Search · Feedback. Exhibit 2: Quick Reference Chart for Filing Form 55001. Back ...
www.aicpa.org/pubs/jofa/may2000/thom_ex2.htm - 3k
www5d.biglobe.ne.jp/~stssk/rfc/rfc10j.html - 8k
A Matter of Form (5500) (Exhibit 2), Search · Feedback. Exhibit 2: Quick Reference Chart for Filing Form 55001. Back ...
www.aicpa.org/pubs/jofa/may2000/thom_ex2.htm - 3k
Something went wrong...