Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2004 12:37
19 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
休転
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Question: How do you handle the word「休転」?
Examples of context:
フリーブロー休転工事中
休転(補助ボイラ補修)
仮スト撤去休転 (「スト」 probably stands for 「ストレーナ」ie. strainer)
Background: This is from a weekly report of a construction project for a gas turbine for power generators. The expression comes up often in the reports, but rarely in sentences. Mostly in the example forms/context listed above in process/schedule lists. I believe it means, 'not operating', 'not spinning'. But how would you phrase this in English in the above contexts?
Free blow non-operating work ????
Free blow no spin work ????
Resting free blow work ???
I would greatly appreciate any input/suggestions. Thank you.
Examples of context:
フリーブロー休転工事中
休転(補助ボイラ補修)
仮スト撤去休転 (「スト」 probably stands for 「ストレーナ」ie. strainer)
Background: This is from a weekly report of a construction project for a gas turbine for power generators. The expression comes up often in the reports, but rarely in sentences. Mostly in the example forms/context listed above in process/schedule lists. I believe it means, 'not operating', 'not spinning'. But how would you phrase this in English in the above contexts?
Free blow non-operating work ????
Free blow no spin work ????
Resting free blow work ???
I would greatly appreciate any input/suggestions. Thank you.
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
shut down
他にもout of serviceなどが考えられますが下記urlでは、shut downとしています。また
休止時間(分) 朝礼,棚卸,企画なし,停電,断水等稼働時間外
休転時間(分) 製造責任による停止時間(故障、調整、型替等
という説明もあります、
休止時間(分) 朝礼,棚卸,企画なし,停電,断水等稼働時間外
休転時間(分) 製造責任による停止時間(故障、調整、型替等
という説明もあります、
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for the answer and the confirmations. I am very grateful. "
Something went wrong...