Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
サーバーとのセッション
English translation:
Session with the server
Added to glossary by
Flower33 (X)
Mar 15, 2013 01:04
11 yrs ago
Japanese term
サーバーとのセッション
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Software
エミュレーターのバージョンアップについてです。
The sentence I am translating is:
キーを実行した時に、サーバーとのセッションが解放されない場合がある。
Should I simply translate this into "the server session"? or something like " the session between the server and the emulator?"
The sentence I am translating is:
キーを実行した時に、サーバーとのセッションが解放されない場合がある。
Should I simply translate this into "the server session"? or something like " the session between the server and the emulator?"
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Session with the server |
Dr. M. S. Niranjan
|
Proposed translations
+4
15 mins
Dr. M. S. Niranjan
India
India
Native in Japanese
&
English
Works in field
India
Expert Japanese Technical Translation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
Session with the server
"Session with the server" is better and also accurate.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. "
Something went wrong...