Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
疑似線状欠陥指示模様
English translation:
false indication of (hair line) seam
Added to glossary by
cinefil
Mar 8, 2009 04:14
15 yrs ago
Japanese term
疑似線状欠陥指示模様
Japanese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
steam turbines
This is from a maintenance manual for a steam turbine. It appears to mean something along the lines of "what appear to be scratches", but I was wondering if anyone had come across this specific term. It seems awfully involved, and if it is a specific technical term as opposed to just some overly complex writing, I'd like to know what it might be.
Change log
Aug 2, 2009 05:28: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
false indication of (hair line) seam
or: linear false indication
I think 疑似線状欠陥指示模様 is 線状の疑似欠陥指示模様
I think 疑似線状欠陥指示模様 is 線状の疑似欠陥指示模様
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
pattern for designating a false defect
false defect designation pattern? I'd wait for a better answer:-)
23 hrs
Non-relevant indications / False indications (Indications falsely implying the presence of a flaw)
Nonrelevant indications are true patterns cause by leakage fields that do not result from the presence of flaws. The term "false indications" is sometimes used to describe this type of indication, because the indication falsely implies the presence of a flaw...
http://books.google.co.jp/books?id=IpEnvBtSfPQC&pg=PA1272&lp...
www.tc.faa.gov/its/worldpac/techrpt/ar06-3.pdf
http://books.google.co.jp/books?id=IpEnvBtSfPQC&pg=PA1272&lp...
www.tc.faa.gov/its/worldpac/techrpt/ar06-3.pdf
Reference comments
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
5 hrs
11 hrs
Reference:
Something went wrong...