Leochan (asker) Mar 24, 2009:

裏八文字　・・・なるほど～ まず、先にｲﾝﾌﾟｯﾄした、
「feet は、Kathy さんがおっしゃるようにparallel だと思います。」は、正しくは、
「legs は、・・・」と書きたかったのでした。訂正させてください。
"足を裏八文字に踏み開く”の「裏八文字」は、弓道特有の表現だと思いますが、聞いてすぐにイメージできる表現ですね！

Earl Hartman Mar 24, 2009:

足を八の字に開く 感じとしては、踵がくっ付いていないと思うし、又、足が平行ではないと思う。何かの作業をする体勢だから、恐らく足が少し開いていて、互いに八の字の角度になっていると思う。（参考までに、弓道ではこの事を”足を裏八文字に踏み開く”という）。だから、立っている人の目から見て、逆（裏）八の字と言う事になる。

Leochan (asker) Mar 24, 2009:

みなさん、お答え・コメントありがとうございました。
何度か書きましたように、質問の日本語が間違っていて、足の位置は、「八の字｣ではなく、「逆八の字」です。担当者にもフィードバックしたいと思います。(ため息)

提案して頂いたどの表現もとても勉強になりました。ありがとうございました。
humbirdさんの表現がわかりやすいと思いましたので、そのまま使わせていただくことにしました。
「八の字」という表現は省略することにしました。

Leochan (asker) Mar 24, 2009:

足は、ここでは　feet　です。 Kathyさん、こんにちわ！
ここで、足とは、feet のことです。足が 逆八の字 になるように立つということです。
Earl さんは、Vの字 と訳してくださいました。feet は、Kathy さんがおっしゃるようにparallel だと思います。

そもそも、質問の日本語が間違っていました。八の字ではなく、逆八の字です。ややこしくてすみません。

KathyT Mar 24, 2009:

足（脚）　= feet or legs here? Hi Leochan-san,
This is just my interpretation, but if a person is standing with their feet slightly apart (but parallel) than their *legs* form a 八の字 if you look at that person front on, no?
立ち作業をするには *feet* が parallel になってるのが一番楽な姿勢ではないでしょうか。
Feet を八の字にしたまま、長い時間立ち作業していると腰に負担がかかりますよね？
Various links at http://tinyurl.com/dchucz, where the standard recommendation seems to be standing with legs slightly apart (about shoulder-width apart) and feet *parallel* - FWIW...

Yasutomo Kanazawa Mar 23, 2009:

Leochan-san、返信ありがとうございました。良かった、スキー経験のある人で・・・全くやらない人だったら、何これ？って思われるのが関の山ですからね。余談ですが、私は新潟専門でした。でも、ここ10年以上滑りに行っていません・・・

Leochan (asker) Mar 23, 2009:

Kathy さん、Yasutomoさん、お答え・参考情報ありがとうございました。

Yasutomoさん、スキーだと確かに「八の字」なのですが、この場合は、【日本語が間違っていて】、八の字にして立ったらかなりおかしいんです。さっき、質問を入力していて気がつきました。足を八の字にして立って、製造ラインで作業はしませんから。。。。「八の字」ではなくて、『つま先側を少し広めに開いて立つ』でしょうか。。。。

(スキーの情報ありがとうございました！うちは、もっぱら信州です。あぁ、北海道で滑ってみたい・・・。)