Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2009 02:14
15 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
ねらい値
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
スイッチの設計基準に出てくる表現です。
当基準は、........ボタンのプリロード（初期押し込み量）についての基準を定めたものであり、....
1) プリロード設計ねらい値
.....
①ボタン未操作時
a. 0.2mm (基準)【図１Ａ、図２Ｂ寸法部】
②ボタン操作時
ｂ．0.1mm - 0mm 【図３Ｃ寸法部】
ねらい値をtarget values としてみたのですが、何か違うような気がします。アドバイスをよろしくお願い致します。
当基準は、........ボタンのプリロード（初期押し込み量）についての基準を定めたものであり、....
1) プリロード設計ねらい値
.....
①ボタン未操作時
a. 0.2mm (基準)【図１Ａ、図２Ｂ寸法部】
②ボタン操作時
ｂ．0.1mm - 0mm 【図３Ｃ寸法部】
ねらい値をtarget values としてみたのですが、何か違うような気がします。アドバイスをよろしくお願い致します。
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | target value |
Joyce A
|
| 3 +3 | intended/desired value (in this context) |
RieM
|
| 2 | specified limits |
truematsu
|
| 2 | specified deviation limits |
Yumico Tanaka (X)
|
| 1 | threshold value |
william taylor
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
target value
狙う= to aim, to target.
In this case, I feel that target is more appropriate.
For your reference, I have found the phrase "Reset the target value" in the below website:
http://www.webwasp.co.uk/tutorials/b50-preload-Ex-SWFs/tutor...
Hope it helps.
In this case, I feel that target is more appropriate.
For your reference, I have found the phrase "Reset the target value" in the below website:
http://www.webwasp.co.uk/tutorials/b50-preload-Ex-SWFs/tutor...
Hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
Derek Newpor (X)
: Although all answers could work, I support Joyce-san in this case
6 hrs
|
|
Thank you, Derek!
|
|
| agree |
Roger Johnson
7 hrs
|
|
Thank you, Roger!
|
|
| agree |
Aogara
9 hrs
|
|
Thank you, Aogara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
5 mins
william taylor
Japan
Japan
Native in English
Japan
Japanese to English financial translator
Native in: English
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
threshold value
Random results from a "狙い値" "*value" search:
reference value, threshold value
reference value, threshold value
8 mins
specified limits
指定される値の範囲、という意味かと思われますが。
1 hr
specified deviation limits
truematsuさんのが近いと思うのですが、そのLimitはなにかと
考えたら、Deviationじゃないかと思いました。不要かもしれませんが、一応
ご参考までに。
考えたら、Deviationじゃないかと思いました。不要かもしれませんが、一応
ご参考までに。
+3
1 hr
intended/desired value (in this context)
「ねらい値」だけ見ると、target value でもいいのですが、ここだとおっしゃる通り何か違いますね。その理由は今思いつかないのですが（おそらく、テスト測定や実装段階の前で、変更される可能性が大きいからかもしれません）、この内容から考えると、intended value (range)、desired value の方がしっくりくるような気がします。
Peer comment(s):
| agree |
casey
8 mins
|
| agree |
cinefil
: http://www.avis.ne.jp/~gds/kousa.htm
2 hrs
|
| agree |
Aogara
9 hrs
|
Discussion
品質工学の手法にタグチメソッドというのがあって、そこで、ねらい値と同じような意味で目標値という表現がされています。
これは通常、target valueと英訳されているようです。Rieさんの提案とtarget valueのどちらにするべきか迷ったのですが、target value でいくことにしました。
**********
Taguchi method
http://www.google.co.jp/search?q="taguchi method" "target va...
タグチメソッドは開発・設計段階で適用されます。
製品が市場に出た時のことを考慮した予測手法という点が従来の品質管理との違いです。
ものを造るのは製造部門の仕事と考えられていますがタグチメソッドは開発・設計段階で
バラツキのないものをつくるべきだと出張しています。
タグチメソッドは２段階設計法を使用します。はじめにバラツキを減らし、次に目標値に
あわせこむという手法です。
http://www7a.biglobe.ne.jp/~takuminotie/Tool/taguti.xls
タグチメソッドの損失関数とは，部品や製品のねらい値に対するバラツキで発生する製造側及び顧客側（社会側）の損失を表す関数・・・
http://blog.goo.ne.jp/otz0101/c/a885b03f0cf48ca6a2932e4f133b...