Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2007 09:25
16 yrs ago
Japanese term
分割送信
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context: データの分割送信が可能であること
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | send in parts |
casey
|
| 3 | How about "packetize and send" |
Michael Fletcher
|
| 2 | divide and send |
sumire (X)
|
Change log
Sep 2, 2007 04:56: casey Created KOG entry
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
send in parts
The data can be sent in parts.
http://www.google.co.jp/search?q="data * sent in parts"&sour...
http://www.google.co.jp/search?q="data * sent in parts"&sour...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Michael Fletcher
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Japanese to English Technical Specialist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
How about "packetize and send"
When data is sent electronically, it is divided into packets and sent as packets.
Peer comment(s):
| neutral |
Kurt Hammond
: be careful with using the word "packet" - it has a specific technical meaning.
12 hrs
|
45 mins
divide and send
divide and send data
It should be possible to divide and send data.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-28 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
[データー分割送信]
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=データー分割送信&btnG=検索&lr=l...
[Data fragmentation]
Data fragmentation occurs when a piece of data in memory is broken up into many pieces that are not close together. It is typically the result of attempting to insert a large object into storage that has already suffered external fragmentation.
For example, files in a file system are often broken up into pieces called blocks. When a file system is newly created, there is space to store the blocks of a file all together in one place. This allows for rapid sequential file reads and writes. However, as files are added, removed, and changed in size, the disk becomes externally fragmented, leaving only small holes in which to place new data. When a new file is written, or when an existing file is extended, the new data blocks will be scattered out across the disk, slowing access due to seek time and rotational delay of the read/write head. This is called file system fragmentation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fragmentation_(computer)#Data_f...
It should be possible to divide and send data.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-28 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
[データー分割送信]
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=データー分割送信&btnG=検索&lr=l...
[Data fragmentation]
Data fragmentation occurs when a piece of data in memory is broken up into many pieces that are not close together. It is typically the result of attempting to insert a large object into storage that has already suffered external fragmentation.
For example, files in a file system are often broken up into pieces called blocks. When a file system is newly created, there is space to store the blocks of a file all together in one place. This allows for rapid sequential file reads and writes. However, as files are added, removed, and changed in size, the disk becomes externally fragmented, leaving only small holes in which to place new data. When a new file is written, or when an existing file is extended, the new data blocks will be scattered out across the disk, slowing access due to seek time and rotational delay of the read/write head. This is called file system fragmentation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fragmentation_(computer)#Data_f...
Note from asker:
| Thanks for your additional informaiton. It helps. |
Something went wrong...