Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
盛土築造・放置過程
English translation:
embankment filling work and stabilization process
Added to glossary by
wigna
Mar 16, 2009 07:52
15 yrs ago
Japanese term
盛土築造・放置過程
Japanese to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
This refers to construction of a soil embankment in a number of layers. After building up( 築造) one layer, the embankment is allowed to stand in that state (放置) for a few days to allow the layer to stabilize before building up the next layer. How does one translate 盛土築造・放置 in such a case？ Something like "Embankment build-up and let-to-stand" is awkward.
Proposed translations
1 hr
Selected
embankment/banking/filling work, solidification process
purpose of 放置 should be the solidification of soil
http://www.watanabesato.co.jp/pavements/knowledges/cod_.html
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2009-03-16 09:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://nkk.naro.affrc.go.jp/eng/topics/reseach/2002/34.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2009-03-16 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] Prediction of The Reinforcement Ground Behavior with The Vacuum ...
ファイルタイプ: Microsoft Powerpoint - HTMLバージョン
Pay attention to the loading period of vacuum pressure in before filling, while filling, and after filling. Rapid fill construction ： 20cm/day ..... 盛土放置 期間については，盛土施工期間及び真空圧載荷期間終了後，360日間と設定した． ...
www.gel.civil.nagasaki-u.ac.jp/JS/3rd JS/Oct.21/Joint Semin... ppt/3(A)/III(A)_4.pps - 関連ページ
http://www.watanabesato.co.jp/pavements/knowledges/cod_.html
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2009-03-16 09:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://nkk.naro.affrc.go.jp/eng/topics/reseach/2002/34.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2009-03-16 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] Prediction of The Reinforcement Ground Behavior with The Vacuum ...
ファイルタイプ: Microsoft Powerpoint - HTMLバージョン
Pay attention to the loading period of vacuum pressure in before filling, while filling, and after filling. Rapid fill construction ： 20cm/day ..... 盛土放置 期間については，盛土施工期間及び真空圧載荷期間終了後，360日間と設定した． ...
www.gel.civil.nagasaki-u.ac.jp/JS/3rd JS/Oct.21/Joint Semin... ppt/3(A)/III(A)_4.pps - 関連ページ
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 mins
william taylor
Japan
Japan
Native in English
Japan
Japanese to English financial translator
Native in: English
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
An embankment is built up and then let to stand (to allow the level above to stabilize).
I have no idea what this all means but...
Note from asker:
| Thank you for your hint. |
Something went wrong...