Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
「外部性」
English translation:
Externality
Added to glossary by
Roderick Anderson
Feb 19, 2010 11:04
14 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
「外部性」
Japanese to English
Social Sciences
Economics
ミクロ経済学
ある大学のシラバスから、またですが、ミクロ経済学のセミナーの講義内容の一つです。
「外部性」（マンキュー「経済学 I」第10章）
Mankiwという経済学者の書いた入門レベルのテキストを使っての講義で、その中の「外部性」というセクションに関する講義ということですが、これに適した訳が見つかりません。ご存知の方いらっしゃいましたら、ご教示ください。
「外部性」（マンキュー「経済学 I」第10章）
Mankiwという経済学者の書いた入門レベルのテキストを使っての講義で、その中の「外部性」というセクションに関する講義ということですが、これに適した訳が見つかりません。ご存知の方いらっしゃいましたら、ご教示ください。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Externality |
Roderick Anderson
|
| 4 +1 | Externalities |
Katsushi Saito
|
Change log
Feb 26, 2010 06:08: Roderick Anderson Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Externality
Please see link.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-19 11:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ja.wikipedia.org/wiki/外部性
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-19 11:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ja.wikipedia.org/wiki/外部性
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+1
2 days 23 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Externalities
① メルマガ版・マンキューの経済学過去ログ その25. 第10部 公共部門の経済学(第10章「外部性」より） ... ここでは、第10章 外部性 第11章 公共財と共有資源 第12章 税制の計画 という順序で学習することになります。 今回から特に、第10章 ... （ http://homepage1.nifty.com/gujyo-economic-res/homepage/malem... ）
② マンキューの「ミクロ経済学の原理」に着手にしたのが、1999年の8月のことだったと思います。第10章と第11章は速攻で翻訳したのですが、秋には郡上郡北部を ... Chapeter 10（第10章） Externalities（外部性）その1 ... （ http://homepage1.nifty.com/gujyo-economic-res/mankiw/mic-pri... ）
③ 2003年1月23日 ... 市場の失敗を引き起こす原因の一つは外部性である。外部性 externality とは、一人の行動が無関係な人の福祉に及ぼす影響のことである。外部性の古典的例として環境汚染がある。政府は環境規制を通じて経済的厚生を高めることができる。 ... （ http://web.sfc.keio.ac.jp/~endo/mankiw1-2.htm ）
④ 会社はそのコストを支払わねばならないだけでなく、価格変更にともなう外部性(externalities)がある。 マンキューが説明するように、供給資金の減少のため価格を下げる会社は、顧客の可処分所得を上げるであろう。価格を下げる決定は買い手がより多く購入 ... （ http://ja.wikipedia.org/wiki/ニュー・ケインジアン ）
〔例文〕 外部性による非効率 inefficiencies resulting from externalities
② マンキューの「ミクロ経済学の原理」に着手にしたのが、1999年の8月のことだったと思います。第10章と第11章は速攻で翻訳したのですが、秋には郡上郡北部を ... Chapeter 10（第10章） Externalities（外部性）その1 ... （ http://homepage1.nifty.com/gujyo-economic-res/mankiw/mic-pri... ）
③ 2003年1月23日 ... 市場の失敗を引き起こす原因の一つは外部性である。外部性 externality とは、一人の行動が無関係な人の福祉に及ぼす影響のことである。外部性の古典的例として環境汚染がある。政府は環境規制を通じて経済的厚生を高めることができる。 ... （ http://web.sfc.keio.ac.jp/~endo/mankiw1-2.htm ）
④ 会社はそのコストを支払わねばならないだけでなく、価格変更にともなう外部性(externalities)がある。 マンキューが説明するように、供給資金の減少のため価格を下げる会社は、顧客の可処分所得を上げるであろう。価格を下げる決定は買い手がより多く購入 ... （ http://ja.wikipedia.org/wiki/ニュー・ケインジアン ）
〔例文〕 外部性による非効率 inefficiencies resulting from externalities
Something went wrong...