Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
山側のり肩部
English translation:
top of the landward slope/dike crest of the landward side
Added to glossary by
Lekhika
Aug 23, 2014 11:51
9 yrs ago
Japanese term
山側のり肩部
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
biophysics
I am currently translating a paper on the effect of tsunami on embankments. Can some one explain the term 山側のり肩部in the following sentence?
この水理模型実験により得られた津波による盛土への作用力のうち，津波越流時に山側のり肩部に発生する負圧と，波高・波形・流速等の関係に着目した結果について述べる．
この水理模型実験により得られた津波による盛土への作用力のうち，津波越流時に山側のり肩部に発生する負圧と，波高・波形・流速等の関係に着目した結果について述べる．
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | top of the landward slope/dike crest of the landward side |
cinefil
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
top of the landward slope/dike crest of the landward side
Kato et al. (2007) showed patterns of coastal dike failure due to tsunami including destruction of the parapet during tsunami runup and backwash, and scouring at the landward slope and seaward toe.
https://journals.tdl.org/icce/index.php/icce/article/viewFil...
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jgeography1889/104/3/10...
http://www.claisse.info/2013 papers/data/e216.pdf
http://cwrct.wrd.gov.vn/uploads/image/Books/TECHNICAL STANDA...
https://journals.tdl.org/icce/index.php/icce/article/viewFil...
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jgeography1889/104/3/10...
http://www.claisse.info/2013 papers/data/e216.pdf
http://cwrct.wrd.gov.vn/uploads/image/Books/TECHNICAL STANDA...
Note from asker:
| Very useful explanation. Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
13 mins
Reference:
FYI
top of slope
のり肩，法肩
http://ejje.weblio.jp/content/top of slope
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2014-08-23 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesis.ceri.go.jp/db/files/GR0001500005.pdf
のり肩，法肩
http://ejje.weblio.jp/content/top of slope
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2014-08-23 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesis.ceri.go.jp/db/files/GR0001500005.pdf
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion
文脈で東西南北がわかるならば、例えば海が西側なら東側になるし、海が南側なら北側になります。
これも文脈次第ですが津波の流れの下流側になるのならば、そのような表現も可能ではないでしょうか。
http://kenplatz.nikkeibp.co.jp/article/const/news/20140220/6...
http://kenplatz.nikkeibp.co.jp/article/const/news/20140325/6...