Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
かぶせ工法
English translation:
cover method
Added to glossary by
jsl (X)
Aug 28, 2005 12:37
18 yrs ago
Japanese term
jsl (X)
かぶせ工法
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Explanation is found here:
http://www.alianet.org/homedock/alumisash/5-1.html
Since it is also called "カバー工法", I want to confirm whether it is true to say "cover method (or system)"?
Thanks in advance.
http://www.alianet.org/homedock/alumisash/5-1.html
Since it is also called "カバー工法", I want to confirm whether it is true to say "cover method (or system)"?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | "Cover method" or "Recovering method" |
Kurt Hammond
|
| 1 +2 | overlay fixing/mounting (method) |
cinefil
|
Proposed translations
2 hrs
Japanese term (edited):
���Ԃ��H�@
Selected
"Cover method" or "Recovering method"
I was unable to find a consistent terminology for this. Descriptions of this method mention "recovering" the existing window frame with the new frame.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmed. Thanks."
+2
10 hrs
Japanese term (edited):
���Ԃ��H�@
overlay fixing/mounting (method)
just a guess
この程度の工法にmethod/systemは、不必要な気がしますが・・・・・。
この程度の工法にmethod/systemは、不必要な気がしますが・・・・・。
Peer comment(s):
| agree |
Nobuo Kawamura
: This sounds more natural.
9 hrs
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
redcabbage
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...